Browsing Czech translation

505 of 547 results
505.
Read a line from the standard input and split it into fields.

Reads a single line from the standard input, or from file descriptor FD
if the -u option is supplied. The line is split into fields as with word
splitting, and the first word is assigned to the first NAME, the second
word to the second NAME, and so on, with any leftover words assigned to
the last NAME. Only the characters found in $IFS are recognized as word
delimiters.

If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY variable.

Options:
-a array[tab]assign the words read to sequential indices of the array
[tab][tab]variable ARRAY, starting at zero
-d delim[tab]continue until the first character of DELIM is read, rather
[tab][tab]than newline
-e[tab][tab]use Readline to obtain the line in an interactive shell
-i text[tab]Use TEXT as the initial text for Readline
-n nchars[tab]return after reading NCHARS characters rather than waiting
[tab][tab]for a newline, but honor a delimiter if fewer than NCHARS
[tab][tab]characters are read before the delimiter
-N nchars[tab]return only after reading exactly NCHARS characters, unless
[tab][tab]EOF is encountered or read times out, ignoring any delimiter
-p prompt[tab]output the string PROMPT without a trailing newline before
[tab][tab]attempting to read
-r[tab][tab]do not allow backslashes to escape any characters
-s[tab][tab]do not echo input coming from a terminal
-t timeout[tab]time out and return failure if a complete line of input is
[tab][tab]not read withint TIMEOUT seconds. The value of the TMOUT
[tab][tab]variable is the default timeout. TIMEOUT may be a
[tab][tab]fractional number. If TIMEOUT is 0, read returns success only
[tab][tab]if input is available on the specified file descriptor. The
[tab][tab]exit status is greater than 128 if the timeout is exceeded
-u fd[tab][tab]read from file descriptor FD instead of the standard input

Exit Status:
The return code is zero, unless end-of-file is encountered, read times out,
or an invalid file descriptor is supplied as the argument to -u.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Načte ze standardního vstupu jeden řádek a rozdělí jej na položky.

Ze standardního vstupu, nebo deskriptoru souboru FD, je-li zadán
přepínač -u, je načten jeden řádek. Řádek se rozdělí na části jako při
dělení na slova a první slovo je přiřazeno do prvního JMÉNA, druhé slovo
do druhého JMÉNA a tak dále, přičemž přebývající slova se přiřadí do
posledního JMÉNA. Pouze znaky uvedené v[nbsp]$IFS jsou považovány za
oddělovače slov.

Nejsou-li uvedena žádná JMÉNA, načtený řádek bude uložen do proměnné REPLY.

Přepínače:
-a pole[tab]načtená slova budou přiřazena do postupných prvků POLE
[tab][tab]počínaje indexem nula
-d oddělovač[tab]pokračuje, dokud není načten první znak ODDĚLOVAČE
[tab][tab]namísto nového řádku
-e[tab][tab]v[nbsp]interaktivním shellu bude řádek načten pomocí Readline
-i text[tab]použije TEXT jako prvotní text pro Readline
-n p_znaků[tab]vrátí řízení po načtení P_ZNAKŮ znaků, místo čekání na
[tab][tab]nový řádek, avšak respektuje oddělovač, je-li méně než P_ZNAKŮ
-N p_znaků[tab]vrátí řízení pouze po načtení přesně P_ZNAKŮ znaků,
[tab][tab]pokud se neobjeví konec souboru nebo nevyprší limit,
[tab][tab]ignoruje jakýkoliv oddělovač
-p výzva[tab]vypíše řetězec VÝZVA bez závěrečného nového řádku dříve,
[tab][tab]než se zahájí načítání
-r[tab][tab]nepovolí zpětná lomítka pro escapování jakýchkoliv znaků
-s[tab][tab]vstup pocházející z[nbsp]terminálu nebude zobrazován
-t limit[tab]umožní vypršení časového limitu a vrácení chyby, pokud
[tab][tab]nebude načten celý řádek do LIMIT sekund. Hodnota proměnné
[tab][tab]TMOUT představuje implicitní limit. LIMIT smí být desetinné
[tab][tab]číslo. Je-li LIMIT 0, read vrátí úspěch, jen bude-li na zadaném
[tab][tab]deskriptoru souboru připraven vstup. Návratový kód bude větší než
[tab][tab]128, pokud časový limit bude překročen.
-u fd[tab][tab]čte z[nbsp]deskriptoru souboru FD namísto standardního vstupu

Návratový kód:
Návratový kód je nula, pokud se nenarazí na konec souboru, časový limit
pro čtení nevyprší nebo není poskytnut neplatný deskriptor souboru jako
argument -u.
Translated by Petr Písař
Located in builtins.c:971
505 of 547 results

This translation is managed by Ubuntu Czech Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.