|
|
11.
|
|
|
`%s': invalid alias name
|
|
|
|
|
«%s»: el nom de l'àlies no és valid
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/alias.def:131 variables.c:1817
|
|
|
12.
|
|
|
line editing not enabled
|
|
|
|
|
l'edició de línia no està habilitada
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:122 builtins/bind.def:125
|
|
|
13.
|
|
|
`%s': invalid keymap name
|
|
|
|
|
«%s»: el nom del mapa de tecles no és vàlid
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:212
|
|
|
14.
|
|
|
%s: cannot read: %s
|
|
|
|
|
%s: no es pot llegir: %s
|
|
Translated by
J.
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:252
|
|
|
15.
|
|
|
`%s': cannot unbind
|
|
|
|
|
«%s»: no es pot desvincular
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:378 builtins/bind.def:395
|
|
|
16.
|
|
|
`%s': unknown function name
|
|
|
|
|
«%s»: nom de funció desconegut
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:328 builtins/bind.def:358
|
|
|
17.
|
|
|
%s is not bound to any keys. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s no està vinculat a cap tecla.
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:336
|
|
|
18.
|
|
|
%s can be invoked via
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s pot ser invocat via
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/bind.def:340
|
|
|
19.
|
|
|
loop count
|
|
|
|
|
nombre d'iteracions
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:77 builtins/break.def:119
|
|
|
20.
|
|
|
only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
|
|
|
|
|
només té sentit en una iteració de tipus «for», «while» o «until»
|
|
Translated by
Ernest Adrogué Calveras
|
|
|
|
Located in
builtins/break.def:139
|
