Translations by Cédric Valmary
Cédric Valmary has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 16. |
Download and import music purchased from Amazon.com.
|
|
| 2011-05-08 |
Telecargar e importar de musica crompada sus Amazon.com.
|
|
| 59. |
Play Queue
|
|
| 2011-05-08 |
Fila d'espèra de lectura
|
|
| 67. |
Ubuntu One Music Store
|
|
| 2011-05-08 |
Magazin de Musica d'Ubuntu One
|
|
| 76. |
Bitrate
|
|
| 2011-05-08 |
Debit
|
|
| 107. |
Lossy mode
|
|
| 2011-05-08 |
Mòde amb pèrda
|
|
| 177. |
Completely stop playback
|
|
| 2011-05-08 |
Arrèst total de la lectura
|
|
| 187. |
Player volume
|
|
| 2011-05-08 |
Volum del lector
|
|
| 196. |
Track Count
|
|
| 2011-05-08 |
Nombre de pistas
|
|
| 197. |
Disc Number
|
|
| 2011-05-08 |
Numèro del disc
|
|
| 199. |
Rating
|
|
| 2011-05-08 |
Nòta
|
|
| 224. |
Play _Song
|
|
| 2011-05-08 |
Legir lo _tròç
|
|
| 226. |
Play _Album
|
|
| 2011-05-08 |
Legir l'_album
|
|
| 228. |
{0} remaining
|
|
| 2011-05-08 |
{0} restant
|
|
| 229. |
Play Song
|
|
| 2011-05-08 |
Legir lo tròç
|
|
| 230. |
Search
|
|
| 2011-05-08 |
Recercar
|
|
| 231. |
Artist, Album, or Title
|
|
| 2011-05-08 |
Artista, album o títol
|
|
| 232. |
Album Artist
|
|
| 2011-05-08 |
Artista de l'album
|
|
| 238. |
Various Artists
|
|
| 2011-05-08 |
Artistas divèrses
|
|
| 240. |
File not found
|
|
| 2011-05-08 |
Fichièr introbable
|
|
| 243. |
Unknown error
|
|
| 2011-05-08 |
Error desconeguda
|
|
| 244. |
_Restart Podcast
|
|
| 2011-05-08 |
_Reaviar lo podcast
|
|
| 245. |
_Restart Audiobook
|
|
| 2011-05-08 |
_Reaviar lo libre àudio
|
|
| 246. |
_Restart Video
|
|
| 2011-05-08 |
_Reaviar la vidèo
|
|
| 247. |
_Restart Song
|
|
| 2011-05-08 |
_Reaviar lo tròç
|
|
| 248. |
_Restart Item
|
|
| 2011-05-08 |
_Reaviar l'element
|
|
| 255. |
All Albums ({0})
|
|
| 2011-05-08 |
Totes los albums ({0})
|
|
| 256. |
All Artists ({0})
|
|
| 2011-05-08 |
Totes los artistas ({0})
|
|
| 257. |
Value
|
|
| 2011-05-08 |
Valor
|
|
| 258. |
Shuffle by A_lbum
|
|
| 2011-05-08 |
Mesclar per a_lbum
|
|
| 259. |
by album
|
|
| 2011-05-08 |
per album
|
|
| 261. |
Shuffle by A_rtist
|
|
| 2011-05-08 |
Mesclar per a_rtista
|
|
| 262. |
by artist
|
|
| 2011-05-08 |
per artista
|
|
| 264. |
Shuffle _Off
|
|
| 2011-05-08 |
Mòde aleatòri _desactivat
|
|
| 265. |
manually
|
|
| 2011-05-08 |
manualament
|
|
| 267. |
Shuffle by _Rating
|
|
| 2011-05-08 |
Mesclar per _Nòta
|
|
| 268. |
by rating
|
|
| 2011-05-08 |
per nòta
|
|
| 271. |
by score
|
|
| 2011-05-08 |
per marca
|
|
| 273. |
Shuffle by _Song
|
|
| 2011-05-08 |
Mesclar per _tròç
|
|
| 274. |
by song
|
|
| 2011-05-08 |
per tròç
|
|
| 276. |
Scanning for media
|
|
| 2011-05-08 |
Analisi de mèdias
|
|
| 277. |
Scanning...
|
|
| 2011-05-08 |
Analisi...
|
|
| 278. |
Scanning ({0} files)...
|
|
| 2011-05-08 |
Analisi ({0} fichièrs)...
|
|
| 279. |
Importing Media
|
|
| 2011-05-08 |
Importacion d'un mèdia
|
|
| 281. |
Importing {0} of {1}
|
|
| 2011-05-08 |
Importacion {0} sus {1}
|
|
| 282. |
Rescanning {0} of {1}
|
|
| 2011-05-08 |
Tòrna analisar {0} sus {1}
|
|
| 285. |
Refreshing Metadata
|
|
| 2011-05-08 |
Actualizacion de las metadonadas
|
|
| 286. |
Classical
|
|
| 2011-05-08 |
Classic
|
|
| 287. |
Club
|
|
| 2011-05-08 |
Club
|
|
| 288. |
Dance
|
|
| 2011-05-08 |
Dance
|
|
| 289. |
Full Bass
|
|
| 2011-05-08 |
Amplificacion de las bassas
|
|
