Translations by Davide Targa
Davide Targa has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Bad response to Hello command: ERR=
|
|
| 2010-04-05 |
Risposta errata al comando Hello: ERR=
|
|
| ~ |
Please see http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 for help.
|
|
| 2010-03-20 |
Per favore, consulta http://www.bacula.org/en/rel-manual/Bacula_Freque_Asked_Questi.html#SECTION003760000000000000000 per ricevere aiuto.
|
|
| ~ |
At prompt waiting for input ...
|
|
| 2010-03-20 |
Al prompt in attesa di input ...
|
|
| ~ |
Processing command ...
|
|
| 2010-03-20 |
Processamento del comando ...
|
|
| ~ |
Connected
|
|
| 2010-03-20 |
Connesso
|
|
| ~ |
Initializing ...
|
|
| 2010-03-20 |
Inizializzazione ...
|
|
| ~ |
Passphrase for Director "%s" TLS private key:
|
|
| 2010-03-20 |
Password per il Direttore "%s" chiave privata TLS:
|
|
| ~ |
Passphrase for Console "%s" TLS private key:
|
|
| 2010-03-19 |
Password per la Console "%s" chiave privata TLS:
|
|
| ~ |
Connecting to Director %s:%d
|
|
| 2010-03-19 |
Connessione in corso al Direttore %s:%d
|
|
| ~ |
Connecting to Director %s:%d
|
|
| 2010-03-19 |
Connessione in corso al Direttore %s:%d
|
|
| ~ |
Not Connected
|
|
| 2010-03-19 |
Non Connesso
|
|
| ~ |
Select Files
|
|
| 2010-03-19 |
File Selezionati
|
|
| ~ |
Restore Files
|
|
| 2010-03-19 |
Ripristina Files
|
|
| ~ |
Restore Files Dialog
|
|
| 2010-03-19 |
Finestra di Ripristino Files
|
|
| ~ |
Label a Volume
|
|
| 2010-03-19 |
Etichetta un Volume
|
|
| ~ |
Files Selected:
|
|
| 2010-03-19 |
Files Selezionati:
|
|
| ~ |
Current dir:
|
|
| 2010-03-19 |
Directory corrente:
|
|
| ~ |
Restore File Selection
|
|
| 2010-03-19 |
Ripristina i files selezionati
|
|
| ~ |
When:
|
|
| 2010-03-19 |
Quando:
|
|
| ~ |
Where:
|
|
| 2010-03-19 |
Dove:
|
|
| ~ |
Storage:
|
|
| 2010-03-19 |
Memoria:
|
|
| ~ |
Type:
|
|
| 2010-03-19 |
Tipo:
|
|
| ~ |
Select Director
|
|
| 2010-03-19 |
Seleziona Direttore
|
|
| ~ |
It comes by night and sucks the essence from your computers
|
|
| 2010-03-19 |
Viene di notte e succhia l'essenza dai vostri computer
|
|
| ~ |
Authors: Kern Sibbald and John Walker
|
|
| 2010-03-19 |
Autori: Kern Sibbald e John Walker
|
|
| ~ |
Copyright (c) 2000 - 2004, Kern Sibbald and John Walker
|
|
| 2010-03-19 |
Copyright (c) 2000 - 2004, Kern Sibbald and John Walker
|
|
| ~ |
Bacula Console
|
|
| 2010-03-19 |
Bacula Console
|
|
| ~ |
About Bacula Console
|
|
| 2010-03-19 |
Informazioni su Bacula Console
|
|
| ~ |
Status:
|
|
| 2010-03-19 |
Stato:
|
|
| ~ |
Enter Commands Here
|
|
| 2010-03-19 |
Inserire i comandi qui
|
|
| ~ |
Command:
|
|
| 2010-03-19 |
Comando:
|
|
| ~ |
Display Messages
|
|
| 2010-03-19 |
Visualizza Messaggi
|
|
| 2010-03-19 |
Mostra Messaggi
|
|
| ~ |
Msgs
|
|
| 2010-03-19 |
Messaggi
|
|
| ~ |
Run a Job
|
|
| 2010-03-19 |
Esegui un lavoro
|
|
| ~ |
Bacula Console
|
|
| 2010-03-19 |
Bacula Console
|
|
| ~ |
Last Output
|
|
| 2010-03-19 |
Ultimo Output
|
|
| ~ |
Extraction not performed.
|
|
| 2010-03-19 |
Estrazione non eseguita.
|
|
| ~ |
Could not create the destination folder: %s.
Extraction not performed.
|
|
| 2010-03-19 |
Impossibile creare la cartella di destinazione: %s.
Estrazione non eseguita.
|
|
| ~ |
Destination folder does not exist. Do you want to create it?
|
|
| 2010-03-19 |
La cartella di destinazione non esiste. Si desidera crearla?
|
|
| ~ |
Cannot load archive.
|
|
| 2010-03-19 |
Impossibile caricare l'archivio.
|
|
| ~ |
File type not supported.
|
|
| 2010-03-19 |
Tipo di file non supportato.
|
|
| ~ |
View selected file
|
|
| 2010-03-19 |
Mostra il file selezionato
|
|
| ~ |
Extract files from the archive
|
|
| 2010-03-19 |
Estrai i files dall'archivio
|
|
| ~ |
Add files to the archive
|
|
| 2010-03-19 |
Aggiungi file all'archivio
|
|
| ~ |
Current Location:
|
|
| 2010-03-19 |
Posizione corrente:
|
|
| ~ |
Create _Archive
|
|
| 2010-03-19 |
Crea _Archivio
|
|
| ~ |
You don't have permissions to add files to this archive.
|
|
| 2010-03-19 |
Non hai i permessi per aggiungere files a questo archivio.
|
|
| ~ |
Operation stopped
|
|
| 2010-03-19 |
Operazione interrotta
|
|
| ~ |
%d files selected (%s)
|
|
| 2010-03-19 |
%d files selezionati (%s)
|
|
