Ubuntu
bacula package

Translations by Philipp Storz

  1. Natty (11.04)
  2. Template “bacula”
  3. German (de)
  4. Translations by Philipp Storz in “Ger...

Philipp Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 404 results First • Previous • • Last
~
Query of Pool "%s" returned no Jobs to migrate.
2008-04-05
Abfrage nach Pool "%s" ergab keine Jobs für die Migration.
~
Unable to open Catalog DB control file %s: ERR=%s
2008-04-05
Kann Catalog DB Steuerdatei nicht öffnen %s: ERR=%s
~
Could not start clone job.
2008-04-05
Konnte clone job nicht starten.
~
Error updating DB Job file. ERR=%s
2008-04-05
Fehler beim aktualisieren der DB Job Datei . ERR=%s
~
No Migration SQL selection pattern specified.
2008-04-05
Kein "Migration SQL selection pattern" spezifiziert.
~
No files found to restore/migrate. No bootstrap file written.
2008-04-05
Keine Dateien für Wiederherstellung/Migration gefunden. Keine Bootstrap Datei geschrieben.
~
2008-04-05
~
pthread_mutex_unlock: ERR=%s
2008-04-05
pthread_mutex_unlock: ERR=%s
~
pthread_mutex_lock: ERR=%s
2008-04-05
pthread_mutex_lock: ERR=%s
~
No %ss found to migrate.
2008-04-05
Keine %ss zum Migrieren gefunden.
~
Start Migration JobId %s, Job=%s
2008-04-05
Starte Migration JobId %s, Job=%s
~
Error, catalog DB control file wrong version. Wanted %d, got %d Please reinitialize the working directory.
2008-04-05
Fehler, catalog DB steuerdatei hat die falsche Version: erwartet: %d, erhalten %d Bitte das Arbeitsverzeichnis neu initialisieren.
~
Restoring...
2008-04-05
Wiederherstellung läuft...
~
2008-04-05
~
Read storage "%s" same as write storage.
2008-04-05
Lese storage "%s" ist gleich mit Schreib storage.
~
No Volumes found to migrate.
2008-04-05
Keine Volumes zum Migrieren gefunden.
~
WARNING!!!! The Internal Database is NOT OPERATIONAL!
2008-04-05
WARNUNG!!!! Die Interne Datenbank ist NICHT BETRIEBSBEREIT!
~
2008-04-05
~
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2008-04-05
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
~
Error reading catalog DB control file. ERR=%s
2008-04-05
Fehler beim Lesen der catalog DB Steuerdatei. ERR=%s
~
%s -- no files to migrate
2008-04-05
%s -- keine Dateien zur Migration.
~
Regex pattern matched no Jobs to migrate.
2008-04-05
Regex pattern hat auf keine Jobs für die Migration zugetroffen.
~
Error updating DB Media file. ERR=%s
2008-04-05
Fehler beim Aktualisieren der DB Media Datei. ERR=%s
~
No previous Job found to migrate.
2008-04-05
Keinen vorherigen Job zum migrieren gefunden.
~
Migration JobId %d started.
2008-04-05
Migration JobId %d gestartet.
~
Max Volume bytes exceeded. Marking Volume "%s" as Full.
2008-04-05
"Max Volume bytes"erreicht. Markiere Volume "%s" als Voll.
~
You should use SQLite, PostgreSQL, or MySQL
2008-04-05
Sie sollten SQLite, PostgreSQL, oder MySQL benutzen
~
Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s db_user=%s MutliDBConn=%d
2008-04-05
Catalog: name=%s address=%s DBport=%d db_name=%s db_user=%s MutliDBConn=%d
~
Unknown Migration Selection Type.
2008-04-05
Unbekannter "Migration Selection Type".
~
Previous Job has no data to migrate.
2008-04-05
Vorheriger Job hat keine Daten zu migrieren.
~
Job not found: %s
2008-04-05
Job nicht gefunden: %s
~
2008-04-05
~
Begin pruning Files.
2008-04-05
Beginn automatische Säuberung von Dateien.
~
No Migration %s selection pattern specified.
2008-04-05
Kein Migration %s selection pattern spezifiziert.
~
Could not get job record for JobId %s to migrate. ERR=%s
2008-04-05
Konnte job record für JobId %s zum migrieren nicht holen. ERR=%s
~
Version: %s (%s) Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file] -c <file> set configuration file to file -dnn set debug level to nn -f run in foreground (for debugging) -g groupid -r <job> run <job> now -s no signals -t test - read configuration and exit -u userid -v verbose user messages -? print this message.
2008-04-05
Version: %s (%s) Usage: dird [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] [config_file] -c <file> setze Konfigurationsdatei auf Datei -dnn setze debug level auf nn -f starte im Vordergrund (für debugging Zwecke) -g groupid -r <job> starte <job> jetzt -s no signals -t test - Konfiguration Lesen und beenden -u userid -v ausführliche Benutzer Meldungen -? diese Meldung ausgeben.
~
get_file_record want 1 got rows=%d
2008-04-05
get_file_record erwartet 1 erhalten rows=%d
~
Unable to connect to PostgreSQL server. Database=%s User=%s It is probably not running or your password is incorrect.
2008-04-05
Kann Verbindung zu PostgreSQL Server nicht aufbauen. Datenbank=%s Benutzer=%s Der Datenbankserver läuft möglicherweise nicht oder das Passwort ist nicht korrekt.
~
Migration using JobId=%s Job=%s
2008-04-05
Migration benutzt JobId=%s Job=%s
~
Version: %s (%s) Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_file] [-d debug_level] -c <file> use <file> as configuration file -dnn set debug level to nn -f run in foreground (for debugging) -g groupid -s no signals (for debugging) -t test configuration file and exit -u userid -v verbose user messages -? print this message.
2008-04-05
Version: %s (%s) Usage: bacula-fd [-f -s] [-c config_datei] [-d debug_level] -c <Datei> benutze <Datei> als Konfigurationsdatei -dnn setze debug level auf nn -f starte in Vordergrund (für debugging) -g groupid -s no signals (für debugging) -t Konfigurationsdatei testen und beenden -u userid -v Ausführliche Benutzermeldungen -? diese Meldung ausgeben.
~
2008-04-05
~
No JobIds found to migrate.
2008-04-05
Keine JobIds zum migrieren gefunden.
106.
Cryptography library initialization failed.
2008-04-05
Initialisierung der Verschlüsselungsbibliothek fehlgeschlagen.
107.
Please correct configuration file: %s
2008-04-05
Bitte die Konfigurationsdatei korrigieren: %s
117.
TLS required but not configured in Bacula.
2008-04-05
TLS benötigt aber nicht konfiguriert in Bacula.
129.
Authorization problem: Remote server did not advertise required TLS support.
2008-04-05
Authorisationsproblem: Entfernter Server hat benötigte TLS Unterstützung nicht angeboten.
130.
Authorization problem: Remote server requires TLS.
2008-04-05
Authorisationsproblem: Enfernter Server erfordert TLS.
139.
%s item is required in %s resource, but not found.
2008-04-05
%s item wird in %s resource benötigt, wurde aber nicht gefunden.
140.
Attempt to define second %s resource named "%s" is not permitted.
2008-04-05
Der Versuch der Definition einer zweiten %s resource mit dem Namen "%s" ist nicht erlaubt.
141.
Illegal character in Volume name "%s"
2008-04-05
Illegales Zeichen in "Volume name" "%s"