Ubuntu
apturl package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apturl”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
14 → 23 of 33 results First • • • Last
14.
Invalid url: '%s' given, exiting
La URL «%s» indicada es incorrecta; saliendo
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:147
15.
Can not deal with protocol '%s'
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se acepta el protocolo «%s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:183
16.
Package '%s' is virtual.
El paquete «%s» es virtual.
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:205
17.
Could not find package '%s'.
No se pudo encontrar el paquete «%s».
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:208
18.
Package '%s' is already installed
El paquete «%s» ya está instalado
Translated by Ricardo Pérez López
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:214
19.
Can not install '%s' (%s)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
No se pudo instalar «%s» (%s)
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:229
20.
Package '%s' requests minimal version '%s', but only '%s' is available
El paquete «%s» necesita la versión mínima «%s», pero sólo está disponible la «%s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../AptUrl/AptUrl.py:235
21.
Enable additional components
Activar componentes adicionales
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../AptUrl/UI.py:16
22.
Enable additional software channel
Activar canal adicional de software
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../AptUrl/UI.py:24 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:102 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:80
23.
Do you want to enable the following software channel: '%s'?
¿Desea activar el siguiente canal de software: «%s»?
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in ../AptUrl/UI.py:25 ../AptUrl/gtk/GtkUI.py:103 ../AptUrl/kde/KdeUI.py:81
14 → 23 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ernesto, Fernando Muñoz, Irving Rodríguez, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Topo, xby, zero-x.