Translations by Barneedhar
Barneedhar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Add a new repository and install packages from it
|
|
| 2011-12-12 |
புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்த்து, அதிலிருந்து தொகுப்புகளை நிறுவவும்
|
|
| 2. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2011-12-12 |
விற்பனைக்கிருக்கும் மென்பொருள்களைக் கொண்டிருக்கும் புதிய களஞ்சியத்தைச் சேர்த்து, அதிலிருந்து தொகுப்புகளை நிறுவவும்
|
|
| 3. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2011-12-12 |
மற்ற பயனாளரின் பணியை ரத்து செய்யவும்
|
|
| 4. |
Change software configuration
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் கட்டமைப்பை மாற்றவும்
|
|
| 5. |
Change software repository
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் களஞ்சியத்தை மாற்றவும்
|
|
| 6. |
Install or remove packages
|
|
| 2011-12-12 |
தொகுப்புகளை நிறுவுக அல்லது நீக்குக
|
|
| 8. |
List keys of trusted vendors
|
|
| 2011-12-12 |
நம்பகமான விற்பனையாளர்களின் சாவிகளைப் பட்டியலிடவும்
|
|
| 9. |
Remove downloaded package files
|
|
| 2011-12-12 |
பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்பு கோப்புகளை நீக்கவும்
|
|
| 10. |
Set a proxy for software downloads
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் பதிவிறக்கங்களுக்கு பதிலியை அமைக்கவும்
|
|
| 11. |
To cancel someone else's software changes, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மற்றவரின் மென்பொருள் மாற்றங்களை ரத்து செய்யவேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 12. |
To change software repository settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் களஞ்சிய அமைப்புகளை மாற்றவேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 13. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் அமைப்புகளை மாற்றவேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 14. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புக் கோப்புகளை சுத்தம் செய்யவேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 15. |
To install or remove software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள்களை நிறுவவோ அல்லது நீக்கவோ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 16. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
வாங்கப்பட்ட மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 17. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
புதிய மூலத்தில் இருந்து மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 18. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 19. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
புதுப்பிக்கப்பட்ட மென்பொருள்களை நிறுவ வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 20. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் வரிசைப்பட்டியலைப் புதுப்பிக்க வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 21. |
To use a proxy server for downloading software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருளைப் பதிவிறக்குவதற்கு பதிலி சேவையகத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 22. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2011-12-12 |
நம்பகமான சாவிகள் பட்டியலைக் காண வேண்டுமானால், நீங்கள் அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
|
|
| 25. |
ERROR
|
|
| 2011-12-12 |
பிழை
|
|
| 26. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2011-12-12 |
%sB %sB லிருந்து %sB/s வேகத்தில் பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 27. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2011-12-12 |
%sB %sB லிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 28. |
ERROR:
|
|
| 2011-12-12 |
பிழை:
|
|
| 46. |
Install the given packages
|
|
| 2011-12-12 |
கொடுக்கப்பட்டுள்ளத் தொகுப்புகளை நிறுவவும்
|
|
| 47. |
Reinstall the given packages
|
|
| 2011-12-12 |
கொடுக்கப்பட்டுள்ளத் தொகுப்புகளை மீண்டும் நிறுவவும்
|
|
| 48. |
Remove the given packages
|
|
| 2011-12-12 |
கொடுக்கப்பட்டுள்ளத் தொகுப்புகளை நீக்கவும்
|
|
| 52. |
Upgrade the system in a safe way
|
|
| 2011-12-15 |
பாதுக்காப்பான முறையில் கணினியை மேம்படுத்துக
|
|
| 59. |
List trusted vendor keys
|
|
| 2011-12-12 |
நம்பகமான விற்பனையாளர் சாவிகளைப் பட்டியலிடவும்
|
|
| 64. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2011-12-15 |
அங்கீகரிக்கப்படாத மூலங்களிலிருந்து தொகுப்புகளை அனுமதிக்கவும்
|
|
| 66. |
Waiting for authentication
|
|
| 2011-12-12 |
அங்கீகாரத்திற்காக காத்திருக்கிறது
|
|
| 68. |
Show internal processing information
|
|
| 2011-12-15 |
உட்புற செயலாக்கத் தகவலைக் காண்பிக்கவும்
|
|
| 76. |
Added key from file
|
|
| 2011-12-12 |
கோப்பிலிருந்து சாவி சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 85. |
Added software source
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் மூலம் சேர்க்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 87. |
Removed downloaded package files
|
|
| 2011-12-12 |
பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புக் கோப்புகள் நீக்கப்பட்டுள்ளது
|
|
| 89. |
Successful
|
|
| 2011-12-12 |
வெற்றிகரமாக முடிந்தது
|
|
| 103. |
Adding software source
|
|
| 2011-12-12 |
மென்பொருள் மூலம் சேர்க்கப்படுகிறது
|
|
| 105. |
Removing downloaded package files
|
|
| 2011-12-12 |
பதிவிறக்கப்பட்ட தொகுப்புக் கோப்புகள் நீக்கப்படுகிறது
|
|
| 112. |
Removing software failed
|
|
| 2011-12-15 |
மென்பொருளை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது
|
|
| 113. |
Updating software failed
|
|
| 2011-12-15 |
மென்பொருளைப் புதுப்பிப்பது தோல்வியடைந்தது
|
|
| 114. |
Upgrading the system failed
|
|
| 2011-12-15 |
கணினியை மேம்படுத்துவது தோல்வியடைந்தது
|
|
| 118. |
Adding software source failed
|
|
| 2011-12-15 |
மென்பொருள் மூலத்தைச் சேர்ப்பது தோல்வியடைந்தது
|
|
| 120. |
Removing downloaded package files failed
|
|
| 2011-12-15 |
பதிவிறக்கப்பட்டத் தொகுப்புக் கோப்புகளை நீக்குவது தோல்வியடைந்தது
|
|
| 161. |
Waiting
|
|
| 2011-12-12 |
காத்துக் கொண்டிருக்கிறது
|
|
| 166. |
Downloading
|
|
| 2011-12-12 |
பதிவிறக்கப்படுகிறது
|
|
| 168. |
Finished
|
|
| 2011-12-12 |
முடிந்தது
|
|
| 169. |
Cancelling
|
|
| 2011-12-12 |
ரத்து செய்யப்படுகிறது
|
|
| 171. |
Done
|
|
| 2011-12-12 |
முடிவுற்றது
|
|
| 172. |
Authentication failed
|
|
| 2011-12-12 |
அங்கீகாரம் தோல்வியடைந்தது
|
|
