Translations by Hendra Utama
Hendra Utama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Add a new repository of purchased software and install packages from it
|
|
| 2011-04-27 |
Tambahkan sebuah repositori baru dari perangkat lunak yang sudah Anda beli dan pasanglah darinya
|
|
| 5. |
Change software repository
|
|
| 2011-04-27 |
Mengubah repositori perangkat lunak.
|
|
| 13. |
To change software settings, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk mengubah pengaturan piranti lunak, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 14. |
To clean downloaded package files, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk membersihkan berkas-berkas paket yang sudah diunduh, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 16. |
To install purchased software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk memasang piranti lunak berbayar, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 17. |
To install software from a new source, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk memasang piranti lunak dari sumber yang baru, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 18. |
To install this package, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk memasang paket ini, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 19. |
To install updated software, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk memasang piranti lunak terbaru, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 20. |
To update the software catalog, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk memperbaharui katalog piranti lunak, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 22. |
To view the list of trusted keys, you need to authenticate.
|
|
| 2011-04-27 |
Untuk melihat daftar kunci yang terpercaya, Anda perlu melakukan otentifikasi.
|
|
| 32. |
The following NEW package will be installed (%(count)s):
The following NEW packages will be installed (%(count)s):
|
|
| 2011-04-27 |
Jumlah Paket BARU yang akan dipasang adalah (%(count)s):
|
|
| 33. |
The following package will be upgraded (%(count)s):
The following packages will be upgraded (%(count)s):
|
|
| 2011-04-27 |
Jumlah Paket BARU yang akan ditingkatkan adalah (%(count)s):
|
|
| 36. |
The following package will be reinstalled (%(count)s):
The following packages will be reinstalled (%(count)s):
|
|
| 2011-04-27 |
Jumlah Paket BARU yang akan dipasang ulang adalah (%(count)s):
|
|
| 53. |
Upgrade the system, possibly installing and removing packages
|
|
| 2011-04-27 |
Meningkatkan Sistem, mungkin akan ada pemasangan dan penghapusan beberapa Paket
|
|
| 63. |
Do not attach to the apt terminal
|
|
| 2011-04-27 |
Jangan lampirkan ke terminal apt
|
|
| 64. |
Allow packages from unauthenticated sources
|
|
| 2011-04-27 |
Perbolehkan Paket-Paket dari sumber yang tidak otentik
|
|
| 65. |
Show additional information about the packages. Currently only the version number
|
|
| 2011-04-27 |
Tampilkan informasi tambahan tentang Paket ini. Sekarang hanya menampilkan nomor versi
|
|
| 85. |
Added software source
|
|
| 2011-04-27 |
Sumber piranti lunak yang telah ditambah
|
|
| 88. |
Reconfigured installed packages
|
|
| 2011-04-27 |
Paket-Paket terpasang telah terkonfigurasi ulang
|
|
| 2011-04-27 |
Mengkonfigurasi ulang Paket-Paket terpasang
|
|
| 128. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2011-04-27 |
Tidak perlu untuk melakukan pembaruan.
|
|
| 129. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2011-04-27 |
Tidak perlu untuk melakukan pemasangan.
|
|
| 130. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2011-04-27 |
Tidak perlu untuk melakukan penghapusan.
|
|
| 131. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2011-04-27 |
Anda diminta untuk menghapus sebuah paket yang merupakan bagian penting dari sistem Anda.
|
|
| 132. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2011-04-27 |
Koneksi ke daemon hilang. Sepertinya latar belakang daemon telah bertabrakan.
|
|
| 133. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2011-04-27 |
Pemasangan atau penghapusan Paket peranti lunak gagal.
|
|
| 134. |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks.
|
|
| 2011-04-27 |
Sepertinya ada pemrograman yang salah pada aptdaemon, yaitu piranti lunak yang memperbolehkan Anda memasang/menghapus piranti lunak dan melakukan tugas-tugas yang berhubungan dengan manajemen Paket.
|
|
| 136. |
The action would require the installation of packages from not authenticated sources.
|
|
| 2011-04-27 |
Tindakan ini akan membutuhkan pemasangan Paket-Paket dari sumber yang tidak otentik.
|
|
| 137. |
The installation could have failed because of an error in the corresponding software package or it was cancelled in an unfriendly way. You have to repair this before you can install or remove any further software.
|
|
| 2011-04-27 |
Pemasangan gagal kemungkinan karena kerusakan pada paket perangkat lunak atau instalasi dibatalkan dengan paksa. Anda harus memperbaikinya sebelum menginstal atau menghapus piranti lunak yang lain.
|
|
| 140. |
Failed to download package files
|
|
| 2011-04-27 |
Gagal mengunduh berkas Paket
|
|
| 147. |
Failed to load the package list
|
|
| 2011-04-27 |
Gagal memuat senarai Paket
|
|
| 150. |
Package is already installed
|
|
| 2011-04-27 |
Paket telah terinstal
|
|
| 152. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2011-04-27 |
Gagal untuk menghapus Paket penting sistem
|
|
| 155. |
Requires installation of untrusted packages
|
|
| 2011-04-27 |
Membutuhkan pemasangan paket tidak terpercaya
|
|
| 156. |
Previous installation hasn't been completed
|
|
| 2011-04-27 |
Pemasangan sebelumnya belum selesai
|
|
| 157. |
The package is of bad quality
|
|
| 2011-04-27 |
Paket ini berkualitas buruk
|
|
| 158. |
Package file could not be opened
|
|
| 2011-04-27 |
Berkas Paket tidak dapat dibuka
|
|
| 159. |
An unhandlable error occured
|
|
| 2011-04-27 |
Terjadi kesalahan yang tidak dapat ditangani
|
|
| 161. |
Waiting
|
|
| 2011-04-27 |
Menunggu
|
|
| 162. |
Waiting for required medium
|
|
| 2011-04-27 |
Menunggu media yang dibutuhkan
|
|
| 163. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2011-04-27 |
Menunggu perangkat lunak lainnya untuk keluar
|
|
| 166. |
Downloading
|
|
| 2011-04-27 |
Sedang mengunduh
|
|
| 170. |
Loading software list
|
|
| 2011-04-27 |
Melmuat daftar perangkat lunak
|
|
| 174. |
Idle
|
|
| 2011-04-27 |
Menganggur
|
|
| 180. |
Downloaded
|
|
| 2011-04-27 |
Telah Diunduh
|
|
| 181. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2011-04-27 |
Dibutuhkan '%s' CD/DVD
|
|
| 182. |
Please insert the above CD/DVD into the drive '%s' to install software packages from it.
|
|
| 2011-04-27 |
Tolong masukkan CD/DVD ke dalam penggerak '%s' untuk memasang perangkat lunak darinya.
|
|
| 183. |
C_ontinue
|
|
| 2011-04-27 |
L_anjut
|
|
| 185. |
Reinstall
|
|
| 2011-04-27 |
Memasang ulang
|
|
| 186. |
Remove
|
|
| 2011-04-27 |
Buang
|
|
