Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
There seems to be a programming error in aptdaemon, the software that allows you to install/remove software and to perform other package management related tasks. Please report this error at http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug and retry.
|
|
| 2010-07-24 |
Parece haber un error de programación en aptdaemon, el software que le permite instalar y eliminar software y realizar otras tareas relacionadas con la gestión de paquetes. Informe de este error en http://launchpad.net/aptdaemon/+filebug y vuelva a intentarlo.
|
|
| 3. |
Cancel the task of another user
|
|
| 2009-09-25 |
Cancelar la tarea de otro usuario
|
|
| 7. |
Install package file
|
|
| 2009-09-25 |
Instalar archivo de paquete
|
|
| 23. |
Update package information
|
|
| 2009-09-25 |
Actualizar información de paquetes
|
|
| 26. |
Downloaded %sB of %sB at %sB/s
|
|
| 2009-09-25 |
Descargando %sB de %sB a %sB/s
|
|
| 27. |
Downloaded %sB of %sB
|
|
| 2009-09-25 |
Descargando %sB de %sB
|
|
| 67. |
Do not shutdown the daemon because of inactivity
|
|
| 2009-09-25 |
No parar el demonio en caso de inactividad
|
|
| 68. |
Show internal processing information
|
|
| 2009-09-25 |
Mostrar información del procesamiento interno
|
|
| 69. |
Quit and replace an already running daemon
|
|
| 2009-09-25 |
Salir y sustituir un demonio que ya esté ejecutándose
|
|
| 72. |
Store profile stats in the specified file
|
|
| 2009-09-25 |
Guardar estadísticas de perfil en el archivo especificado
|
|
| 74. |
Installed file
|
|
| 2009-09-25 |
Archivo instalado
|
|
| 76. |
Added key from file
|
|
| 2009-09-25 |
Clave añadida desde archivo
|
|
| 78. |
Removed trusted key
|
|
| 2009-09-25 |
Clave de confianza eliminada
|
|
| 79. |
Removed packages
|
|
| 2009-09-25 |
Paquetes desinstalados
|
|
| 81. |
Upgraded system
|
|
| 2009-09-25 |
Sistema actualizado
|
|
| 82. |
Applied changes
|
|
| 2009-09-25 |
Cambios aplicados
|
|
| 89. |
Successful
|
|
| 2009-09-25 |
Completado
|
|
| 94. |
Adding key from file
|
|
| 2009-09-25 |
Añadiendo clave desde archivo
|
|
| 96. |
Removing trusted key
|
|
| 2009-09-25 |
Eliminando clave de confianza
|
|
| 97. |
Removing packages
|
|
| 2009-09-25 |
Desinstalando paquetes
|
|
| 121. |
Check your Internet connection.
|
|
| 2009-09-25 |
Compruebe su conexión a Internet.
|
|
| 122. |
Check if you are using third party repositories. If so disable them, since they are a common source of problems.
Furthermore run the following command in a Terminal: apt-get install -f
|
|
| 2009-09-25 |
Compruebe si está usando repositorios de terceros. En tal caso, desactívelos, ya que son una fuente habitual de problemas.
Posteriormente, ejecute el siguiente comando en un terminal: apt-get install -f
|
|
| 126. |
This is a serious problem. Try again later. If this problem appears again, please report an error to the developers.
|
|
| 2009-09-25 |
Este es un problema serio. Vuelva a intentarlo más tarde. Si el problema vuelve a aparecer, informe del error a los desarrolladores.
|
|
| 128. |
There isn't any need for an update.
|
|
| 2009-09-25 |
No hay necesidad de una actualización.
|
|
| 129. |
There isn't any need for an installation
|
|
| 2009-09-25 |
No hay necesidad de una instalación
|
|
| 130. |
There isn't any need for a removal.
|
|
| 2009-09-25 |
No hay necesidad de una desinstalación.
|
|
| 131. |
You requested to remove a package which is an essential part of your system.
|
|
| 2009-09-25 |
Ha solicitado desinstalar un paquete que es parte esencial de su sistema.
|
|
| 132. |
The connection to the daemon was lost. Most likely the background daemon crashed.
|
|
| 2009-09-25 |
Se ha perdido la conexión con el demonio. Probablemente el demonio de segundo plano ha dejado de funcionar.
|
|
| 133. |
The installation or removal of a software package failed.
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al instalar o desinstalar un paquete de software.
|
|
| 135. |
This error could be caused by required additional software packages which are missing or not installable. Furthermore there could be a conflict between software packages which are not allowed to be installed at the same time.
|
|
| 2010-07-24 |
Este error podría deberse a que se necesitan paquetes de software adicionales que faltan o que no son instalables. También podría ser un conflicto entre paquetes de software que no pueden instalarse juntos.
|
|
| 140. |
Failed to download package files
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al descargar los archivos de paquetes
|
|
| 141. |
Failed to download repository information
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al descargar la información del repositorio
|
|
| 144. |
Key was not installed
|
|
| 2009-09-25 |
La clave no ha sido instalada
|
|
| 145. |
Key was not removed
|
|
| 2009-09-25 |
La clave no ha sido eliminada
|
|
| 146. |
Failed to lock the package manager
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al bloquear el gestor de paquetes
|
|
| 147. |
Failed to load the package list
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al cargar la lista de paquetes
|
|
| 149. |
Package is already up-to-date
|
|
| 2009-09-25 |
El paquete ya está actualizado
|
|
| 152. |
Failed to remove essential system package
|
|
| 2009-09-25 |
Falló al desinstalar un paquete esencial del sistema
|
|
| 153. |
Task cannot be monitored or controlled
|
|
| 2009-09-25 |
La tarea no pudo monitorizarse o controlarse
|
|
| 154. |
Package operation failed
|
|
| 2009-09-25 |
Falló la operación con el paquete
|
|
| 162. |
Waiting for required medium
|
|
| 2009-09-25 |
Esperando el soporte requerido
|
|
| 163. |
Waiting for other software managers to quit
|
|
| 2009-09-25 |
Esperando que los demás gestores de paquetes se cierren
|
|
| 164. |
Waiting for configuration file prompt
|
|
| 2009-09-25 |
Esperando la solicitud del archivo de configuración
|
|
| 170. |
Loading software list
|
|
| 2009-09-25 |
Cargando la lista de software
|
|
| 181. |
CD/DVD '%s' is required
|
|
| 2009-09-25 |
Se requiere el CD/DVD «%s»
|
|
| 193. |
Additional software has to be re-installed
|
|
| 2010-07-24 |
Se debe reinstalar software adicional
|
|
| 194. |
Additional software has to be removed
|
|
| 2010-07-24 |
Se debe desinstalar software adicional
|
|
| 195. |
Additional software has to be purged
|
|
| 2010-07-24 |
Se debe desinstalar software adicional completamente
|
|
| 196. |
Additional software has to be upgraded
|
|
| 2010-07-24 |
Se debe actualizar software adicional
|
|
| 197. |
Additional software has to be downgraded
|
|
| 2010-07-24 |
Se debe desactualizar software adicional
|
|
