Ubuntu
apt package

Browsing Hungarian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apt-all”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
611 → 619 of 619 results First • • Next • Last
611.
Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
Az adminisztrációs könyvtár (%s) nem zárolható, rendszergazdaként próbálja?
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
612.
dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem. 
TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually
dpkg --configure -a
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A dpkg megszakadt, saját kezűleg kell futtatnia a(z) „%s” parancsot a probléma megoldásához.
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
613.
Not locked
Nincs zárolva
Translated and reviewed by Gabor Kelemen
Located in apt-pkg/deb/debsystem.cc
614.
No mirror file '%s' found 
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Nem található a(z) „%s” tükörfájl
Translated by Gabor Kelemen
Located in methods/mirror.cc:279
615.
Can not read mirror file '%s'
 
FIXME: fallback to a default mirror here instead
and provide a config option to define that default
A(z) „%s” tükörfájl nem olvasható
Translated by Gábor Udvari
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in methods/mirror.cc:286
616.
[Mirror: %s]
[Tükör: %s]
Translated by Gábor Udvari
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in methods/mirror.cc:441
617.
Could not patch %s with mmap and with file operation usage - the patch seems to be corrupt.
%s nem foltozható mmappel és fájlművelet használatával - a folt sérültnek tűnik.
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in methods/rred.cc:477
618.
Could not patch %s with mmap (but no mmap specific fail) - the patch seems to be corrupt.
%s nem foltozható mmappel (nem mmap specifikus hiba) - a folt sérültnek tűnik.
Translated by Kristóf Kiszel
Reviewed by Gabor Kelemen
Located in methods/rred.cc:482
619.
Connection closed prematurely
A kapcsolat idő előtt lezárult
Translated by SZERVÑC Attila
Located in methods/rsh.cc
611 → 619 of 619 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gabor Kelemen, Gombos Tamás, Gábor Udvari, Kristóf Kiszel, Michael Vogt, Richard Somlói, SZERVÑC Attila, Steve Langasek, Token, dORSY.