|
|
64.
|
|
|
The package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
Пакет „%s“ није успео да се инсталира или надогради.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:164
|
|
|
65.
|
|
|
You can help the developers to fix the package by reporting the problem.
|
|
|
|
|
Можете помоћи ауторима да поправе пакет тако што ћете пријавити проблем.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:165
|
|
|
66.
|
|
|
Your system encountered a serious kernel problem.
|
|
|
|
|
Ваш систем је наишао на озбиљан проблем у језгру.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:177
|
|
|
67.
|
|
|
You can help the developers to fix the problem by reporting it.
|
|
|
|
|
Можете помоћи програмерима да реше проблем пријављивањем истог.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:181
|
|
|
68.
|
|
|
(%i bytes)
|
|
|
|
|
(%i бајта)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:167
|
|
|
69.
|
|
|
(binary data)
|
|
|
|
|
(бинарни подаци)
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:169 ../gtk/apport-gtk.py:138 ../kde/apport-kde.py:416
|
|
|
70.
|
|
|
Send this data to the developers?
|
|
|
|
|
Да пошаљем ове податке програмерима?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:190 ../kde/apport-kde.py:269
|
|
|
71.
|
|
|
Send problem report to the developers?
|
|
|
|
|
Да ли желите да пошаљете извештај програмерима?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:209 ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../kde/apport-kde.py:208
|
|
|
72.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the 
automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Након обављеног слања извештаја о проблему, попуните формулар
у самостално отвореном прегледнику интернета. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:211
|
|
|
73.
|
|
|
&Send complete report (recommended; %s)
|
|
|
|
|
&Пошаљи комплетан извештај (препоручљиво; %s)
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:229
|
