|
1.
|
|
|
This is not a genuine %s package
|
|
|
TRANS: %s is the name of the operating system
|
|
|
|
Ово није оригинални %s пакет
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:87
|
|
2.
|
|
|
You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the following packages and check if the problem still occurs:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Имате инсталирана нека застарела издања пакета. Надоградите следеће пакете и проверите да ли и даље долази до проблема:
%s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:299
|
|
3.
|
|
|
unknown program
|
|
|
|
непознат програм
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:450
|
|
4.
|
|
|
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly
|
|
|
|
Извините, програм „%s“ је неочекивано затворен
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:452
|
|
5.
|
|
|
Problem in %s
|
|
|
|
Проблем у „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:459 ../apport/ui.py:1867
|
|
6.
|
|
|
Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the problem and send a report to the developers.
|
|
|
|
Ваш рачунар нема довољно слободне меморије да самостално анализира проблем и пошаље извештај ауторима.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:454
|
|
7.
|
|
|
Invalid problem report
|
|
|
|
Неисправан извештај о проблему
|
|
Translated by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:515 ../apport/ui.py:532 ../apport/ui.py:698
../apport/ui.py:704 ../apport/ui.py:927 ../apport/ui.py:1692
../apport/ui.py:1834 ../apport/ui.py:1840
|
|
8.
|
|
|
The report belongs to a package that is not installed.
|
|
|
|
Извештај припада пакету који није инсталиран.
|
|
Translated and reviewed by
Sandra Gucul-Milojevic
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:240
|
|
9.
|
|
|
This problem report is damaged and cannot be processed.
|
|
|
can happen with broken core dumps
can happen with broken gz values
|
|
|
|
Овај извештај о грешци је оштећен и не може бити обрађен.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:1528 ../apport/ui.py:1640 ../apport/ui.py:1838
|
|
10.
|
|
|
You are not allowed to access this problem report.
|
|
|
|
Вама није допуштено да приступите извештају овог проблема.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:516
|