Ubuntu
apport package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apport”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

133 → 142 of 158 results First • • • Last
133.
incorrect number of arguments; use --help for a short help
неверное число аргументов; наберите --help для краткой справки
Translated by Alexey Ermakov
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../bin/apport-retrace.py:74
134.
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
вы можете выполнять локальные операции (-s, -g, -o), иначе предоставьте файл проверки подлинности (--auth); наберите --help для краткой справки
Translated by Evgeny Nesterov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../bin/apport-retrace.py:78
135.
OK to send these as attachments? [y/n]
 
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
Отправить эти приложения? [y/n]
Translated by Evgeny Nesterov
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../bin/apport-retrace.py:231
136.
Report a malfunction to the developers
Сообщить о недоработке разработчикам
Translated by Sergey Kirienko
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
137.
Report a problem...
Сообщить о неполадке...
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
138.
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
Система может стать нестабильной, возможно потребуется перезагрузка.
Translated and reviewed by Alex Semyonov
Located in ../data/kernel_oops.py:33
139.
Sorry, %s closed unexpectedly
Извините, программа %s неожиданно закрылась
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Located in ../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
140.
&Details...
&Подробнее...
Translated and reviewed by Alexandre Prokoudine
Located in ../kde/apport-kde.py:133
141.
Username:
Имя пользователя:
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../kde/apport-kde.py:360
142.
Password:
Пароль:
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Dmitry Shachnev
Located in ../kde/apport-kde.py:363
133 → 142 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Alexander Nasonkin, Alexander V Kulkov, Alexandre Prokoudine, Alexey Ermakov, Alexkeny, Anton Shestakov, AracooL, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, Dmitry Shachnev, Eugene, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny Nesterov, G-Shadow, Georgiy Kulakov, Ivan Kliouchenkov, LithiUm, Oleg Koptev, Oleg Yermakov, Pavel V. Kulikov, Peshko Fedor, Ruban Victor, S1, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Artamonov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Vadim Rutkovsky, indiq, jmb_kz, skybon, Александр AldeX Крылов, Герман-Евтушенко Екатерина, Даниил Рыжков.