Browsing Romanian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

• Download translation
• Translation details

24 → 33 of 158 results First • Previous • Next • Last
	24.	English:		You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug. Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file. Do you really want to proceed?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu sunteți raportorul acestui raport de problemă. Este mult mai ușor de marcat o eroare ca duplicat al alteia decât să fie mutate comentariile și atașamentele dvs. la o nouă eroare. De aceea, vă recomandăm să înregistrați un raport de eroare nou, utilizând „apport-bug”, și să faceți un comentariu în acest raport de eroare despre cea pe care o înregistrați. Sigur doriți să continuați?
				Translated by Claudia Cotună on 2010-02-09
				Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:763
	25.	English:		No additional information collected.
Current Romanian:				Nu au fost colectate informații suplimentare.
				Translated by Claudia Cotună on 2010-02-09
				Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
	26.	English:		What kind of problem do you want to report?
Current Romanian:				Ce fel de problemă doriți să raportați?
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
				Located in ../apport/ui.py:876
	27.	English:		Unknown symptom
Current Romanian:				Simptom necunoscut
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
				Located in ../apport/ui.py:895
	28.	English:		The symptom "%s" is not known.
Current Romanian:				Simptomul „%s” nu este cunoscut.
				Translated and reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2009-10-29
				Located in ../apport/ui.py:896
	29.	English:		After closing this message please click on an application window to report a problem about it.
Current Romanian:				După închiderea acestui mesaj faceți clic pe fereastra unei aplicații pentru a raporta o problemă despre ea.
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
				Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:950
	30.	English:		xprop failed to determine process ID of the window
Current Romanian:				xprop nu a reușit să determine ID-ul de proces al ferestrei
				Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2011-03-23
				Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:966 ../apport/ui.py:973
	31.	English:		%prog <report number>
Current Romanian:				%prog <număr raport>
				Translated by Adi Roiban on 2010-04-05
				Reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:797 ../debian/tmp/usr/lib/python3.8/dist-packages/apport/ui.py:797
	32.	English:		Specify package name.)
Current Romanian:				Specificați numele pachetului.)
				Translated by Claudia Cotună on 2010-04-06
				Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2010-04-07
				Located in ../apport/ui.py:579
	33.	English:		Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times.
Current Romanian:				Adăugă o etichetă suplimentară raportului. Pot fi specificate mai multe etichete.
				Translated and reviewed by Meriuță Cornel on 2015-08-31
				Located in ../apport/ui.py:995 ../apport/ui.py:1125

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, elzo valugi.