Ubuntu
apport package

Browsing Romanian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apport”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

16 → 25 of 158 results First • • • Last
16.
The specified process ID does not belong to a program.
Identificatorul de proces specificat nu aparține unui program.
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:678
17.
Permission denied
Permisiune refuzată
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:664
18.
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
Procesul selectat nu aparține acestui utilizator. Executați acest program în calitate de proprietar al procesului sau de utilizator „root”.
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:666
19.
Symptom script %s did not determine an affected package
Scriptul pentru simptome %s, nu a detectat niciun pachet afectat
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:699
20.
Package %s does not exist
Pachetul %s nu există
Translated and reviewed by elzo valugi
Located in ../apport/ui.py:705
21.
Cannot create report
Raportul nu poate fi creat
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965 ../apport/ui.py:972
22.
Updating problem report
Se actualizează raportul de probleme
Translated by Lucian Adrian Grijincu
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
23.
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed.

Please create a new report using "apport-bug".
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu sunteți creatorul sau abonatul acestui raport de probleme, sau raportul este un duplicat, sau este deja închis.

Creați un nou raport, utilizând „apport-bug”.
Translated and reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:751
24.
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.

Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.

Do you really want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nu sunteți raportorul acestui raport de problemă. Este mult mai ușor de marcat o eroare ca duplicat al alteia decât să fie mutate comentariile și atașamentele dvs. la o nouă eroare.

De aceea, vă recomandăm să înregistrați un raport de eroare nou, utilizând „apport-bug”, și să faceți un comentariu în acest raport de eroare despre cea pe care o înregistrați.

Sigur doriți să continuați?
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:763
25.
No additional information collected.
Nu au fost colectate informații suplimentare.
Translated by Claudia Cotună
Reviewed by Meriuță Cornel
Located in ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
16 → 25 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Claudia Cotună, Daniel Comşa, Ionuț Jula, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, elzo valugi.