|
|
91.
|
|
|
This is a directory.
|
|
|
|
|
これはディレクトリです。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:392
|
|
|
92.
|
|
|
To continue, you must visit the following URL:
|
|
|
|
|
続行するには、以下のURLを開いてください:
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:397
|
|
|
93.
|
|
|
You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another computer.
|
|
|
|
|
ブラウザーを今すぐ起動するか、または他のコンピューターのブラウザーにURLをコピーしてください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:399
|
|
|
94.
|
|
|
Launch a browser now
|
|
|
|
|
今すぐブラウザーを起動する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:404
|
|
|
95.
|
|
|
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
|
|
|
未解決のクラッシュレポートはありません。詳しくは --help を試してみてください。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-cli.py:419
|
|
|
96.
|
|
|
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
これは前回のサスペンドの間に起き、適切に再開することができませんでした。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:68
|
|
|
97.
|
|
|
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
|
|
|
|
|
これは前回のハイバネートの間に起き、適切に再開することができませんでした。
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:70
|
|
|
98.
|
|
|
The resume processing hung very near the end and will have appeared to have completed normally.
|
|
|
|
|
リジューム処理が終わる寸前でハングしましたが、通常通り完了していると思われます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../data/apportcheckresume.py:88
|
|
|
99.
|
|
|
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
|
|
|
<big><b>問題の情報を集めています</b></big>
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:15
|
|
|
100.
|
|
|
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big> 
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>開発者に不具合のレポートを送信しますか?</b></big>
不具合のレポートが送信された後で、ウェブブラウザが自動的に開かれますのでフォームに入力してください。 |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.ui.h:3
|
