Ubuntu
apport package

Browsing Japanese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “apport”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Apport main series template apport.

47 → 56 of 158 results First • • • Last
47.
Please enter your account information for the %s bug tracking system
バグ追跡システム %s にあなたのアカウント情報を入力してください
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1467 ../debian/tmp/usr/lib/python3.10/dist-packages/apport/ui.py:1467
48.
Network problem
ネットワークの問題
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1799
49.
Cannot connect to crash database, please check your Internet connection.
クラッシュデータベースに接続できませんでした。インターネット接続を確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1796
50.
Memory exhaustion
メモリー不足
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1825
51.
Your system does not have enough memory to process this crash report.
コンピューターには、このクラッシュレポートを処理するのに十分なメモリーがありません。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Shinichirou Yamada
Located in ../apport/ui.py:1827
52.
This problem report applies to a program which is not installed any more.
この問題レポートは、もうインストールされていないプログラムに対するものです。
Translated by Shushi Kurose
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../apport/ui.py:1436 ../apport/ui.py:1449
53.
The problem cannot be reported:

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
問題を報告することができません:

%s
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1872
54.
Problem already known
問題は既知のものです
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1926 ../apport/ui.py:1938
55.
This problem was already reported in the bug report displayed in the web browser. Please check if you can add any further information that might be helpful for the developers.
この問題は、ブラウザーに表示されたバグレポートですでに報告されています。開発者にとって役立つような、より詳しい情報を追加できるかどうか確認してください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
Located in ../apport/ui.py:1928
56.
Press any key to continue...
続けるには何かキーを押してください...
Translated and reviewed by ahfuji
Located in ../bin/apport-cli.py:87
47 → 56 of 158 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).