|
|
144.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
|
|
|
残念ながら、%s が不意に終了しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:194
|
|
|
145.
|
|
|
&Ignore future crashes of this program version
|
|
|
|
|
このプログラムバージョンでは今後クラッシュしても無視する(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:200
|
|
|
146.
|
|
|
Restart &Program
|
|
|
|
|
プログラムを再起動(&P)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:209
|
|
|
147.
|
|
|
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
|
|
|
残念ながら、パッケージ "%s" のインストールまたはアップグレードに失敗しました。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:228
|
|
|
148.
|
|
|
Generic error
|
|
|
|
|
一般的なエラー
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:268 ../kde/apport-kde.py:273
|
|
|
149.
|
|
|
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
|
|
|
不具合のレポートが送信された後で、フォームに入力してください（入力用ページをウェブブラウザで自動的に開きます）。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:275
|
|
|
150.
|
|
|
&Send
|
|
|
|
|
送信(&S)
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:278
|
|
|
151.
|
|
|
Collecting Problem Information
|
|
|
|
|
問題の情報を集めています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:463
|
|
|
152.
|
|
|
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
|
|
|
収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。
|
|
Translated by
Jun Kobayashi
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:466
|
|
|
153.
|
|
|
Uploading Problem Information
|
|
|
|
|
問題の情報をアップロードしています
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../kde/apport-kde.py:513
|
