|
|
130.
|
|
|
Path to a file with the crash database authentication information. This is used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if neither -g, -o, nor -s are specified)
|
|
|
|
|
クラッシュデータベース認証情報のファイルへのパス。これはリトレースしたスタックトレースをアップロードする際にクラッシュIDを指定するために使われます（-g, -o, または -s が指定されていない場合）。
|
|
Translated by
Akira Tanaka
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:163
|
|
|
131.
|
|
|
Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them to the crash database.
|
|
|
|
|
スタックトレースのリトレースを表示し、クラッシュデータベースに送る前に確認します。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:173
|
|
|
132.
|
|
|
Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)
|
|
|
|
|
sqliteデータベースの複製へのパス（デフォルトは複製のチェックをしない）
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:181
|
|
|
133.
|
|
|
incorrect number of arguments; use --help for a short help
|
|
|
|
|
引数の数が不正です。--helpを使って短いヘルプを参照してください。
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:74
|
|
|
134.
|
|
|
you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an authentication file (--auth); see --help for a short help
|
|
|
|
|
ローカルで作業をするか (-s, -g, -o) 、認証ファイル (--auth) を与える必要があります：--helpを使って短いヘルプを参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:78
|
|
|
135.
|
|
|
OK to send these as attachments? [y/n]
|
|
|
translators: don't translate y/n,
apport currently only checks for "y"
|
|
|
|
|
これらを添付ファイルとして送ってよろしいですか？ [y/n]
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Shinichirou Yamada
|
|
|
|
Located in
../bin/apport-retrace.py:231
|
|
|
136.
|
|
|
Report a malfunction to the developers
|
|
|
|
|
開発者に異常動作を報告してください
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2
../kde/apport-kde.desktop.in.h:2
|
|
|
137.
|
|
|
Report a problem...
|
|
|
|
|
問題を報告する...
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1
../kde/apport-kde.desktop.in.h:1
|
|
|
138.
|
|
|
Your system might become unstable now and might need to be restarted.
|
|
|
|
|
システムが不安定になる可能性があるので、再起動する必要があるかもしれません。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/kernel_oops.py:33
|
|
|
139.
|
|
|
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
|
|
|
残念ながら、 %s が不意に終了しました
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
|
|
|
Located in
../gtk/apport-gtk.py:79 ../gtk/apport-gtk.py:83 ../kde/apport-kde.py:188
|
