Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

151 → 158 of 158 results First • Previous • Next • Last
	151.	English:		Collecting Problem Information
Current Japanese:				問題の情報を集めています
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
				Located in ../kde/apport-kde.py:463
	152.	English:		The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
Current Japanese:				収集された情報はアプリケーションを改善するために開発者へ送られます。しばらくお待ちください。
				Translated by Jun Kobayashi on 2008-04-11
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../kde/apport-kde.py:466
	153.	English:		Uploading Problem Information
Current Japanese:				問題の情報をアップロードしています
				Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2013-10-04
				Located in ../kde/apport-kde.py:513
	154.	English:		Apport
Current Japanese:				Apport
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../gtk/apport-gtk.ui.h:1 ../kde/apport-kde.py:383 ../kde/apport-kde.py:553
	155.	English:		Apport crash file
Current Japanese:				クラッシュファイルを Apport する
				Translated by id:sicklylife on 2020-05-29
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-30
				Located in ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1
	156.	English:		Usage: %s <report> <target directory>
Current Japanese:				使用法 : %s <レポート> <対象ディレクトリ>
				Translated by Koichi Akabe on 2011-09-05
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../bin/apport-unpack.py:22 ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22
	157.	English:		Destination directory exists and is not empty.
Current Japanese:				目的のディレクトリは存在しますが、空ではありません。
				Translated by Shushi Kurose on 2011-09-27
				Reviewed by Shinichirou Yamada on 2020-05-16
				Located in ../bin/apport-unpack.py:86
	158.	English:		Your system was initially configured with grub version 2, but you have removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is available, open a terminal and run: sudo apt-get install grub-pc
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				(no translation yet)
				Located in ../data/general-hooks/ubuntu.py:62

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Mitsuya Shibata, Nazo, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takashi Oshie, Yuji Kaneko, ahfuji, epii, id:sicklylife, inugami, tomoya tabuchi, y.n.(beta).