Translations by Emir Beganović
Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 84. |
The collected information is being sent to the bug tracking system.
This might take a few minutes.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikupljena informacija se šalje sistemu za otkrivanje grešaka.
Ovo može potrajati nekoliko minuta.
|
|
| 95. |
No pending crash reports. Try --help for more information.
|
|
| 2010-01-11 |
Nema očekujućeg izvještajka o krahu. Probajte --help za još informacija
|
|
| 99. |
<big><b>Collecting problem information</b></big>
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Sakupljanje informacija o problemu</b></big>
|
|
| 100. |
<big><b>Send problem report to the developers?</b></big>
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Želite li da pošaljete izvještaj o problemu autorima?</b></big>
Posle slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular u automatski otvornoj stranici u internet pretraživaču.
|
|
| 101. |
<big><b>Uploading problem information</b></big>
|
|
| 2010-01-11 |
<big><b>Šaljem informaciju o problemu</b></big>
|
|
| 102. |
<span weight="bold" size="larger">Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.</span>
|
|
| 2010-01-11 |
<span weight="bold" size="larger">Izvinite, paket „%s“ nije uspeo da se instalira ili nadogradi.</span>
|
|
| 103. |
Application problem
|
|
| 2010-01-11 |
Problem aplikacije
|
|
| 104. |
Complete report (recommended; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
Završite izvještaj (preporučeno; %s)
|
|
| 105. |
Content of the report
|
|
| 2010-01-11 |
Sadržaj izvještaja
|
|
| 106. |
If you were not doing anything confidential (entering passwords or other private information), you can help to improve the application by reporting the problem.
|
|
| 2010-01-11 |
Ako niste radili ništa povjerljivo (unošenje lozinki ili neke druge privatne informacije), možete pomoći poboljšanju aplikacije tako što ćete prijaviti problem.
|
|
| 107. |
Information is being collected that may help the developers fix the problem you report.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikupljaju se informacije koje mogu da pomognu autorima u rješavanju problema koji ste prijavili.
|
|
| 108. |
Kernel problem
|
|
| 2010-01-11 |
Kernel problem
|
|
| 109. |
Package problem
|
|
| 2010-01-11 |
Problem paketa
|
|
| 110. |
Reduced report (slow Internet connection; %s)
|
|
| 2010-01-11 |
Izvještaj je smanjen (spora Internet konekcija; %s)
|
|
| 111. |
Restart _Program
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovo Pokreni_Program
|
|
| 112. |
The collected information is being sent to the bug tracking system. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-01-11 |
Prikupljene informacije se šalju sistemu za praćenje grešaka. Ovo će potrajati nekoliko minuta.
|
|
| 113. |
This will remove some large items from the report. These are very useful for developers to debug the problem, but might be too big for you to upload if you have a slow internet connection.
|
|
| 2006-11-17 |
Ovo će izbaciti neke velike stvari iz izvještaja. Ovi su veoma korisni za programere pri ispravljanju problema, ali mogu biti veliki za vaš upload ako imate spor priključak na Internet.
|
|
| 114. |
_Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-01-11 |
_Ignoriši buduće kvarove ove verzije programa
|
|
| 115. |
_Report Problem...
|
|
| 2010-01-11 |
_Prijavi Problem...
|
|
| 116. |
_Send Report
|
|
| 2010-01-11 |
_Pošalji Izvještaj
|
|
| 136. |
Report a malfunction to the developers
|
|
| 2010-01-11 |
Prijavi greške u radu autorima
|
|
| 137. |
Report a problem...
|
|
| 2010-01-11 |
Prijavi problem...
|
|
| 139. |
Sorry, %s closed unexpectedly
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, %s je neočekivano zatvoren
|
|
| 140. |
&Details...
|
|
| 2010-01-11 |
&Detalji...
|
|
| 143. |
Sorry, the program "%s" closed unexpectedly.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, program „%s“ se neočekivano zatvorio.
|
|
| 144. |
Sorry, %s closed unexpectedly.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, %s neočekivano je zatvoren.
|
|
| 145. |
&Ignore future crashes of this program version
|
|
| 2010-01-11 |
&Ignoriši buduće greške u radu ove verzije programa
|
|
| 146. |
Restart &Program
|
|
| 2010-01-11 |
Ponovo pokreni &Program
|
|
| 147. |
Sorry, the package "%s" failed to install or upgrade.
|
|
| 2010-01-11 |
Izvinite, paket „%s“ nije uspeo da se instalira ili poboljša.
|
|
| 148. |
Generic error
|
|
| 2010-01-11 |
Opšta greška
|
|
| 149. |
After the problem report has been sent, please fill out the form in the automatically opened web browser.
|
|
| 2010-01-11 |
Posle slanja izvještaja o problemu, molim Vas popunite formular koji će se automatski otvoriti u internet pretraživaču.
|
|
| 150. |
&Send
|
|
| 2010-01-11 |
&Pošalji
|
|
| 151. |
Collecting Problem Information
|
|
| 2010-01-11 |
Prikupljanje Informacija o Problemu
|
|
| 152. |
The collected information can be sent to the developers to improve the application. This might take a few minutes.
|
|
| 2010-01-11 |
Sakupljene informacije će biti poslane razvojnom timu na poboljšaju program. To može trajati neko vrijeme.
|
|
| 153. |
Uploading Problem Information
|
|
| 2010-01-11 |
Šaljem Informaciju o Problemu
|
|
