|
|
15.
|
|
|
Invalid PID
|
|
|
|
|
PID incorreutu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:572 ../apport/ui.py:677
|
|
|
16.
|
|
|
The specified process ID does not belong to a program.
|
|
|
|
|
El ID de procesu especificáu nun pertenez a dengún programa.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:678
|
|
|
17.
|
|
|
Permission denied
|
|
|
|
|
Permisu denegáu
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:664
|
|
|
18.
|
|
|
The specified process does not belong to you. Please run this program as the process owner or as root.
|
|
|
|
|
El procesu especificáu nun te pertenez. Executa esti programa como propietariu del procesu o como superusuariu.
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:666
|
|
|
19.
|
|
|
Symptom script %s did not determine an affected package
|
|
|
|
|
El script de síntomes %s nun determinó dengún paquete afeutáu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:699
|
|
|
20.
|
|
|
Package %s does not exist
|
|
|
|
|
El paquete %s nun esiste
|
|
Translated and reviewed by
costales
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:705
|
|
|
21.
|
|
|
Cannot create report
|
|
|
|
|
Nun puede crease l'informe
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:734 ../apport/ui.py:932 ../apport/ui.py:965
../apport/ui.py:972
|
|
|
22.
|
|
|
Updating problem report
|
|
|
|
|
Anovando informe de fallu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:749 ../apport/ui.py:803 ../apport/ui.py:820
|
|
|
23.
|
|
|
You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report is a duplicate or already closed. 
Please create a new report using "apport-bug". |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun yes l'informador o soscritor d'esti informe de problemes, o l'informe ye un duplicáu o yá ta zarráu.
Crea un informe nuevu usando «apport-bug». |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:751
|
|
|
24.
|
|
|
You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to a new bug.
Subsequently, we recommend that you file a new bug report using "apport-bug" and make a comment in this bug about the one you file.
Do you really want to proceed? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nun yes l'informador d'esti problema. Ye muncho más cenciello marcar un bug como duplicáu d'otru que treslladar los tos comentarios y ficheros axuntos a un bug nuevu.
Poro, encamentámoste a qu'informes d'un bug nuevu usando «apport-bug» y facer un comentariu nesti bug qu'informes.
¿Daveres quies siguir? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../apport/ui.py:763
|
