Translations by Takahiro Nakaoku
Takahiro Nakaoku has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
MHT to WAR file converter
|
|
| 2010-10-02 |
MHT を WAR に変換するファイルコンバータ
|
|
| ~ |
An application to modify ISO-Images.
|
|
| 2010-10-02 |
ISO イメージの変更を行うアプリケーション
|
|
| ~ |
Viewer for LRF files (SONY ebook format files)
|
|
| 2010-10-01 |
LRF ファイル (SONY 電子ブックフォーマットファイル) のためのビュアー
|
|
| ~ |
Transmission BitTorrent Client (Qt)
|
|
| 2010-10-01 |
Transmission BitTorrent クライアント (Qt)
|
|
| ~ |
Join the battle of 1066
|
|
| 2010-10-01 |
1066の戦いを始めましょう
|
|
| ~ |
GGZ Roleplay game
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ ロールプレイゲーム
|
|
| ~ |
GGZ Chinese Checkers game
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ ダイヤモンドゲーム
|
|
| ~ |
Quick start of GGZ games
|
|
| 2010-09-04 |
GGZ ゲーム を素早く開始します
|
|
| ~ |
An Anonymity Manager for KDE
|
|
| 2010-08-18 |
KDE 向けの 匿名マネージャ
|
|
| ~ |
Lightweight mp3 player and front end for Ampache
|
|
| 2010-08-17 |
Ampache のフロントエンドで軽量な MP3プレイヤー
|
|
| ~ |
Mobile Phone Tool
|
|
| 2010-08-17 |
携帯電話用ツール
|
|
| ~ |
Restore tool for Simple Backups Suite
|
|
| 2010-08-17 |
Simple Backups Suite 用 復元ツール
|
|
| ~ |
Configuration tool for Simple Backups Suite
|
|
| 2010-08-17 |
Simple Backups Suite 用 設定ツール
|
|
| ~ |
GGZ TicTacToe game
|
|
| 2010-08-14 |
GGZ 三目並べ
|
|
| ~ |
easy music production for everyone!
|
|
| 2010-07-27 |
みんなに送る、簡単な音楽製作！
|
|
| ~ |
Find and remove unneeded files
|
|
| 2010-07-27 |
不必要なファイルを検索、削除します
|
|
| ~ |
Conkeror Web Browser
|
|
| 2010-07-26 |
Conkeror ウェブブラウザ
|
|
| ~ |
Improve scoring reading skills.
|
|
| 2010-07-26 |
楽譜を読む能力を向上させる
|
|
| ~ |
Note editor
|
|
| 2010-07-26 |
音符エディタ
|
|
| ~ |
Arcade Machine Emulator Frontend
|
|
| 2010-07-24 |
アーケードマシンエミュレーターのフロントエンド
|
|
| 224. |
Kenta Cho's A7Xpg
|
|
| 2010-07-16 |
長 健太のA7Xpg
|
|
| 267. |
Retro platform game
|
|
| 2010-07-24 |
レトロなプラットフォームのゲーム
|
|
| 359. |
realistic first-person-shooter
|
|
| 2010-07-24 |
現実味がある一人称シューティングゲーム
|
|
| 369. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2010-08-01 |
非現実的なシューティングゲーム
|
|
| 381. |
Listen to music
|
|
| 2010-07-27 |
音楽を鑑賞します
|
|
| 492. |
Volley-Ball Game
|
|
| 2010-07-18 |
バレーボールゲーム
|
|
| 497. |
Switch blocks so they match
|
|
| 2010-07-18 |
ブロックの場所を変えて一致させましょう
|
|
| 501. |
Tetris Attack clone with spooky undertones
|
|
| 2010-07-11 |
薄気味悪い パネルでポン のクローンゲーム
|
|
| 502. |
BloGTK Weblog Client
|
|
| 2010-08-18 |
BloGTK ウェブログ クライアント
|
|
| 521. |
Configure or monitor a BOINC core client
|
|
| 2010-07-11 |
BOINC コアクライアントの設定や監視を行います
|
|
| 528. |
Battle for survival
|
|
| 2010-07-23 |
生き残るために戦う
|
|
| 540. |
An OpenGL breakout
|
|
| 2010-07-23 |
OpenGL版 ブロック崩し
|
|
| 556. |
Squash the bugs before they suck up your blood
|
|
| 2010-08-01 |
虫たちが血を吸う前に潰しましょう
|
|
| 574. |
Battle enemy tanks
|
|
| 2010-07-24 |
敵の戦車と戦う
|
|
| 591. |
View, alter and save images from a webcam
|
|
| 2010-08-01 |
ウェブカメラからの画像を表示、変更そして保存を行います
|
|
| 607. |
Save the cows!
|
|
| 2010-07-23 |
牛を守れ!
|
|
| 632. |
Chromium Web Browser
|
|
| 2010-07-26 |
Chromium ウェブブラウザ
|
|
| 660. |
Advanced clone of the MasterMind code-breaking game
|
|
| 2010-10-02 |
暗号解読ゲームである「マスターマインド」の進化したクローン
|
|
| 690. |
Puzzle game similar to Tetris Attack
|
|
| 2010-07-18 |
パネルでポンに似たパズルゲーム
|
|
| 699. |
3D tabletennis game
|
|
| 2010-07-24 |
3D卓球ゲーム
|
|
| 703. |
CTSim Computed Tomography Simulator
|
|
| 2010-09-04 |
CTSim コンピュータ断層撮影シミュレータ
|
|
| 718. |
Connect to your VNC servers
|
|
| 2010-08-18 |
VNC サーバに接続します
|
|
| 721. |
Your appointments
|
|
| 2010-09-04 |
予定を管理します
|
|
| 743. |
Save the Penguins
|
|
| 2010-07-24 |
ペンギンを守りましょう
|
|
| 757. |
Compose email in browser
|
|
| 2010-08-18 |
ブラウザでEメールの作成を行います
|
|
| 795. |
Simple and easy to use addressbook
|
|
| 2010-07-24 |
シンプルで使いやすいアドレス帳
|
|
| 808. |
dopewars drug dealing game
|
|
| 2010-07-24 |
dopewars 麻薬取引ゲーム
|
|
| 809. |
DOSBox Emulator
|
|
| 2010-07-18 |
DOSBox エミュレータ
|
|
| 810. |
Run old DOS applications
|
|
| 2010-07-18 |
古いDOSアプリケーションを動かします
|
|
| 811. |
DOS emulator
|
|
| 2010-07-18 |
DOS エミュレータ
|
|
