Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Banshee Media Player
|
|
| 2012-04-15 |
Banshee médialejátszó
|
|
| ~ |
V2.4.0
|
|
| 2010-09-24 |
V2.4.0
|
|
| ~ |
GUI configuration tool for Wine
|
|
| 2010-09-24 |
Grafikus Wine beállítóeszköz
|
|
| ~ |
Nanny parental control blacklists manager
|
|
| 2010-09-24 |
Nanny szülői felügyelet feketelista-kezelő
|
|
| ~ |
Powerful web development extension
|
|
| 2010-09-07 |
Hatékony webfejlesztési kiterjesztés
|
|
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-04-10 |
Shotwell fotókezelő
|
|
| ~ |
Feature-rich screenshot application
|
|
| 2010-03-25 |
Funkciógazdag képernyőkép-készítő alkalmazás
|
|
| ~ |
Project Hamster desktop time tracking
|
|
| 2010-03-25 |
Hamster asztali időnyilvántartó
|
|
| 2010-03-25 | ||
| ~ |
Byobu Window Manager
|
|
| 2010-03-25 |
Byobu ablakkezelő
|
|
| ~ |
Score Reading Trainer
|
|
| 2010-03-25 |
Kottaolvasás-fejlesztő
|
|
| ~ |
Improve scoring reading skills.
|
|
| 2010-03-25 |
Kottaolvasás-fejlesztő alkalmazás
|
|
| ~ |
Userful Multiplier
|
|
| 2009-10-22 |
Userful Multiplier
|
|
| ~ |
Turn Extra Monitors into additional Workstations
|
|
| 2009-10-22 |
Kiegészítő monitorok további munkaállomásokká változtatása
|
|
| ~ |
Lets you choose from thousands of free applications available for Ubuntu
|
|
| 2009-10-22 |
Válogasson az Ubuntuhoz elérhető több ezer alkalmazás közül
|
|
| ~ |
Transmission BitTorrent Client (Qt)
|
|
| 2009-10-22 |
Transmission BitTorrent kliens (Qt)
|
|
| ~ |
tangoGPS
|
|
| 2009-10-21 |
tangoGPS
|
|
| ~ |
quickplay
|
|
| 2009-10-21 |
quickplay
|
|
| ~ |
Lightweight mp3 player and front end for Ampache
|
|
| 2009-10-21 |
Könnyűsúlyú MP3 lejátszó és felület az Ampache-hoz
|
|
| ~ |
LottaNZB Automated Usenet Client
|
|
| 2009-10-20 |
LottaNZB automatikus Usenet kliens
|
|
| ~ |
Video DVD Creator
|
|
| 2009-10-20 |
Video DVD készítő
|
|
| ~ |
Lynix auditing tool
|
|
| 2009-10-20 |
Lynix auditálóeszköz
|
|
| ~ |
KTron
|
|
| 2009-10-20 |
KTron
|
|
| ~ |
Tron-like Game
|
|
| 2009-10-20 |
Tron-szerű játék
|
|
| ~ |
KDE SVN Build
|
|
| 2009-10-20 |
KDE-fordítás SVN-ből
|
|
| ~ |
GNOME Shell
|
|
| 2009-10-19 |
GNOME Shell
|
|
| ~ |
Window management and application launching
|
|
| 2009-10-19 |
Ablakkezelés és alkalmazásindítás
|
|
| ~ |
Birthday reminder for Evolution contacts
|
|
| 2009-10-19 |
Születésnap-emlékeztető Evolution partnerekhez
|
|
| ~ |
Gracefully fade applications volume in and out
|
|
| 2009-10-19 |
Alkalmazások hangerejének fokozatos csökkentése és növelése
|
|
| ~ |
Ear Candy
|
|
| 2009-10-19 |
Ear Candy
|
|
| ~ |
Real-time strategy game
|
|
| 2009-10-19 |
Valósidejű stratégiai játék
|
|
| ~ |
Boson
|
|
| 2009-10-19 |
Boson
|
|
| ~ |
Manage databases, create queries and reports to track and manage your information.
|
|
| 2009-09-01 |
Adatbázisok kezelése, lekérdezések és jelentések készítése az információinak kezeléséhez
|
|
| ~ |
Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages.
|
|
| 2009-09-01 |
Levelek, jelentések, dokumentumok és weboldalak szövegének és grafikájának létrehozása és szerkesztése.
|
|
| ~ |
Create and edit scientific formulas and equations.
|
|
| 2009-09-01 |
Képletek és egyenletek létrehozása és szerkesztése.
|
|
| ~ |
Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages.
|
|
| 2009-09-01 |
Bemutatók készítése és szerkesztése diavetítésekhez vagy a webre.
|
|
| ~ |
Perform calculation, analyze information and manage lists in spreadsheets.
|
|
| 2009-09-01 |
Számítások végrehajtása, adatok elemzése és listák kezelése munkafüzetekben.
|
|
| ~ |
Create and edit drawings, flow charts, and logos.
|
|
| 2009-09-01 |
Rajzok, folyamatábrák és logók létrehozása és szerkesztése.
|
|
| ~ |
pencil
|
|
| 2009-07-07 |
pencil
|
|
| ~ |
ROOT
|
|
| 2009-04-13 |
ROOT
|
|
| ~ |
ROOT's Object Oriented Technologies
|
|
| 2009-04-13 |
A ROOT objektumorientált technológiái
|
|
| ~ |
Prism for twitter
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a twitterhez
|
|
| ~ |
Prism for Google Reader
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Readerhez
|
|
| ~ |
Prism for Google Talk
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Talkhoz
|
|
| ~ |
Prism for Web Applications
|
|
| 2009-04-13 |
Prism webalkalmazásokhoz
|
|
| ~ |
Prism for Google Mail (GMail)
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Mailhez (GMail)
|
|
| ~ |
Prism for Facebook
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Facebookhoz
|
|
| ~ |
Prism for Google Analytics
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Analyticshoz
|
|
| ~ |
Prism for Google Calendar
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Calendarhoz
|
|
| ~ |
Prism for Google Docs
|
|
| 2009-04-13 |
Prism a Google Docshoz
|
|
