Translations by Heikki Mäntysaari
Heikki Mäntysaari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Shotwell Photo Manager
|
|
| 2010-04-10 |
Shotwell - valokuvien hallinta
|
|
| ~ |
Birthday reminder for Evolution contacts
|
|
| 2009-07-21 |
Syntymäpäivien muistuttaja Evolutionin osoitekirjaan
|
|
| ~ |
DVB-TV/Harddiskrecorder
|
|
| 2009-03-28 |
Digi-tv:n tallennusohjelma
|
|
| ~ |
Mindmap Tool
|
|
| 2009-03-28 |
Käsitekarttatyökalu
|
|
| ~ |
Formula Editor
|
|
| 2009-03-28 |
Kaavaeditori
|
|
| ~ |
Backup System
|
|
| 2009-03-28 |
Varmuuskopiointijärjestelmä
|
|
| ~ |
PackageKit interface for KDE
|
|
| 2009-03-28 |
PackageKit-käyttöliittymä KDE:lle
|
|
| ~ |
KDE Bug Management
|
|
| 2009-03-28 |
KDE:n vianhallinta
|
|
| ~ |
Battleship Game
|
|
| 2009-03-28 |
Meritaistelupeli
|
|
| ~ |
Nxtvepg
|
|
| 2008-12-01 |
Nxtvepg
|
|
| ~ |
Lookup the Electronic Program Guide (EPG) from your TV Card
|
|
| 2008-12-01 |
Käytä TV-korttisi tarjoamaa sähköpoista ohjelmaopasta (EPG)
|
|
| ~ |
NoteEdit
|
|
| 2008-12-01 |
NoteEdit
|
|
| ~ |
Note editor
|
|
| 2008-12-01 |
Muistikirja
|
|
| ~ |
Nemiver Debugger
|
|
| 2008-12-01 |
Nemiver Debugger
|
|
| ~ |
MusE
|
|
| 2008-12-01 |
MusE
|
|
| ~ |
Multitrack virtual studio
|
|
| 2008-12-01 |
Useampaa ääniraitaa tukeva virtuaalinen studio
|
|
| ~ |
Kallery
|
|
| 2008-12-01 |
Kallery
|
|
| ~ |
Kalcul
|
|
| 2008-12-01 |
Kalcul
|
|
| 26. |
LXDE (the Lightweight X11 Desktop Environment)
|
|
| 2009-08-14 |
LXDE (kevyt X11-työpöytäympäristö)
|
|
| 27. |
Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment
|
|
| 2009-08-14 |
Metapaketti kevyelle X11-työpöytäympäristölle (LXDE)
|
|
| 110. |
Elmer
|
|
| 2009-08-14 |
Elmer
|
|
| 111. |
Elmer FEA software
|
|
| 2009-08-14 |
Elmer FEA-ohjelma
|
|
| 160. |
GTK+-2 Client for OpenVAS Security Scanner
|
|
| 2009-08-14 |
GTK+-2 -asiakasohjelma OpenVAS-turvallisuusskannerille
|
|
| 297. |
A client for the eD2k network
|
|
| 2009-07-21 |
Asiakasohjelma eD2k-verkkoihin
|
|
| 298. |
aMule
|
|
| 2009-07-21 |
aMule
|
|
| 299. |
aMule remote control
|
|
| 2009-07-21 |
aMulen etähallinta
|
|
| 300. |
aMuleGUI
|
|
| 2009-07-21 |
aMuleGUI
|
|
| 340. |
Arista Transcoder
|
|
| 2009-08-14 |
Arista-multimediamuunnin
|
|
| 341. |
Convert multimedia for all your devices
|
|
| 2009-08-14 |
Muunna multimediatiedostoja sopiviksi eri laitteille
|
|
| 368. |
Asylum
|
|
| 2009-07-21 |
Asylum
|
|
| 369. |
surreal platform shooting game
|
|
| 2009-07-21 |
Surrealistinen ammuskelupeli
|
|
| 376. |
Atris
|
|
| 2008-10-19 |
Atris
|
|
| 377. |
Tetris-like game
|
|
| 2008-10-19 |
Tetriksen kaltainen peli
|
|
| 378. |
Attal
|
|
| 2009-07-21 |
Attal
|
|
| 380. |
Audacious
|
|
| 2008-10-19 |
Audacious
|
|
| 386. |
AutoKey (GTK)
|
|
| 2010-04-10 |
AutoKey (GTK)
|
|
| 388. |
AutoKey (QT)
|
|
| 2010-04-10 |
AutoKey (QT)
|
|
| 396. |
Edit your Videos
|
|
| 2008-10-19 |
Muokkaa videoita
|
|
| 397. |
Avidemux (Qt)
|
|
| 2008-10-19 |
Avidemux (Qt)
|
|
| 398. |
Advanced molecular editor
|
|
| 2009-07-21 |
Monipuolinen molekyylimuokkain
|
|
| 408. |
Application to view dictionaries
|
|
| 2009-07-21 |
Sanakirjojen lukuohjelma
|
|
| 409. |
Babiloo
|
|
| 2009-07-21 |
Babiloo
|
|
| 410. |
Back In Time
|
|
| 2009-07-21 |
Back In Time
|
|
| 411. |
Simple backup system
|
|
| 2009-07-21 |
Yksinkertainen varmuuskopiointityökalu
|
|
| 424. |
Check folder sizes and available disk space
|
|
| 2008-10-19 |
Tarkista kansioiden koko ja käytettävissä oleva levytila
|
|
| 425. |
Disk Usage Analyzer
|
|
| 2008-10-19 |
Levynkäytön analysointi
|
|
| 432. |
Bastard Tetris
|
|
| 2008-10-19 |
Bastard Tetris
|
|
| 433. |
Go mad with this Tetris clone
|
|
| 2008-10-19 |
Tetris-klooni joka tekee sinut hulluksi
|
|
| 434. |
Battery Monitor (batmon)
|
|
| 2010-12-22 |
Akun seuranta (batmon)
|
|
| 437. |
Battleball
|
|
| 2008-10-19 |
Battleball
|
|
