|
|
79.
|
|
|
Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
|
| Context: |
|
Feedback dialog text, text to disallow feature requests
|
|
|
|
|
請不要要求新功能：這類的要求將被忽略。<br/>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:186
|
|
|
80.
|
|
|
<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
|
| Context: |
|
Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.
|
|
|
|
|
<p>您可以提供開發者您對於 %1 的意見。<br/> %2 %3%4</p>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:192
|
|
|
81.
|
|
|
The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
|
|
|
|
|
您輸入的電子郵件地址似乎不正確，無法使用：%1
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:238
|
|
|
82.
|
|
|
<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</p>
|
| Context: |
|
Dialog box text
|
|
|
|
|
<p>您的意見已成功傳送出去。</p> <p>謝謝您的寶貴意見。</p>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:310
|
|
|
83.
|
|
|
Comment Sent
|
| Context: |
|
Dialog box title
|
|
|
|
|
意見已傳送
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:312
|
|
|
84.
|
|
|
<p>There has been an error while trying to send the comment.</p><p>Please, try again later.</p>
|
| Context: |
|
Dialog box text
|
|
|
|
|
<p>試著傳送意見時發生錯誤。</p> <p>請稍後再重試。</p>
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:323
|
|
|
85.
|
|
|
Comment Sending Error
|
| Context: |
|
Dialog box title
|
|
|
|
|
傳送意見時發生錯誤
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBackDialog.cpp:325
|
|
|
86.
|
|
|
Context Applet
|
|
|
|
|
內文小程式
|
|
Translated and reviewed by
Franklin
|
|
|
|
Located in
context/widgets/AppletHeader.cpp:43
|
|
|
87.
|
|
|
Zoom In
|
|
|
|
|
放大
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
context/widgets/ContainmentSelectionLayer.cpp:37
|
|
|
88.
|
|
|
Hide menu
|
|
|
|
|
隱藏選單
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
context/widgets/appletexplorer/AppletExplorer.cpp:105
|
