|
|
59.
|
|
|
password
|
| Context: |
|
A default password for insertion into an example SQL command (so as not to print the real one). To be manually replaced by the user.
|
|
|
|
|
密碼
|
|
Translated by
Felix Geyer
|
|
|
|
Located in
configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:93
|
|
|
60.
|
|
|
&Send a Comment to the Developers
|
|
|
|
|
傳送意見給開發者(&S)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:221
|
|
|
61.
|
|
|
Show &Feedback Icons
|
|
|
|
|
顯示回報圖示(&F)
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:227
|
|
|
62.
|
|
|
Welcome to this testing version of %1.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, header text for test apps
|
|
|
|
|
歡迎使用 %1 的測試版本
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:296
|
|
|
63.
|
|
|
Welcome to %1.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, header text for released apps
|
|
|
|
|
歡迎使用 %1。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:301
|
|
|
64.
|
|
|
Each time you have a great or frustrating experience, please click on the appropriate face below the window title bar, briefly describe what you like or dislike and click on 'Send'.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons
|
|
|
|
|
每次您有很好的，或是很糟的使用經驗時，請點擊視裝標題列下的相對應的表情圖示，然後簡單描述您喜歡或不喜歡某功能的原因，並點擊「傳送」。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:309
|
|
|
65.
|
|
|
Each time you have a great experience, please click on the smiling face below the window title-bar, briefly describe what you like and click on 'Send'.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, explanation for the like button alone
|
|
|
|
|
每次您有很好的使用經驗時，請點擊視裝標題列下的微笑圖示，並簡單描述您喜歡某功能的原因，然後點擊「傳送」。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:316
|
|
|
66.
|
|
|
Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and click on 'Send'.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone
|
|
|
|
|
每次您有很糟的使用經驗時，請點擊視裝標題列下皺眉的表情圖示，並簡單描述您不喜歡某功能的原因，然後點擊「傳送」。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:323
|
|
|
67.
|
|
|
If you experience an improper behavior in the application, just click on the bug icon in the top-right corner of the window, describe the behavior and click on 'Send'.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, explanation for the bug button
|
|
|
|
|
若您看到應用程式內某個行為不正確，請點擊視窗右上角的錯誤（bug）圖示，並描述您認為該行為應該是如何，然後點擊「傳送」。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:331
|
|
|
68.
|
|
|
<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing.
|
| Context: |
|
Welcome dialog text, usage example
|
|
|
|
|
<b>我喜歡</b>新的美工樣式。非常清爽。
|
|
Translated by
Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
|
Located in
likeback/LikeBack.cpp:345
|
