Ubuntu
amarok package

Browsing Turkish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “amarok”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
73 → 82 of 2451 results First • • • Last
73.
Example
Examples
Context:
Welcome dialog text, header for the examples
Örnekler
Translated and reviewed by utdemir
(no translation yet)
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBack.cpp:385
74.
Help Improve the Application
Context:
Welcome dialog title
Uygulamayı Geliştirmede Yardım Et
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBack.cpp:391
75.
Send a Comment to the Developers
Geliştiricilere bir Yorum Gönder
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:43
76.
Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> for this).<br/>
Context:
Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments
Lütfen <b>%1</b> dilinde yazın (Bunun için bir <a href="%3">çevrimiçi çeviri aracı</a> kullanmak isteyebilirsiniz).<br/>
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:155
77.
Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href="%3">online translation tool</a> for this).<br/>
Context:
Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the comments
Lütfen <b>%1 veya %2</b> dilinde yazın (Bunun için bir <a href="%3">çevrimiçi çeviri aracı</a> kullanmak isteyebilirsiniz).<br/>
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:162
78.
To make the comments you send more useful in improving this application, try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>
Context:
Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes
Bu uygulamanın gelişimine daha çok yararlı olan yorumlar oluşturmak için, olumlu ve olumsuz yorumlardan eşit miktarda göndermeye çalışın.
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:175
79.
Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored.<br/>
Context:
Feedback dialog text, text to disallow feature requests
Lütfen yeni özellik isteğinde bulunmayın: bu tip bir istek gözardı edilecektir.<br/>
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:186
80.
<p>You can provide the developers a brief description of your opinions about %1.<br/>%2 %3%4</p>
Context:
Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests.
<p>Geliştiricilere %1 hakkında görüşlerinizin kısaca bir açıklamasını gönderebilirsiniz.<br/>%1 %2 %3 %4</p>
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:192
81.
The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'
Girdiğiniz e-posta adresi geçerli değil ve kullanılamaz: '%1'
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:238
82.
<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time.</p>
Context:
Dialog box text
<p>Yorumunuz başarıyla gönderildi.</p><p>Zaman ayırdığınız için teşekkürler.</p>
Translated and reviewed by utdemir
Located in likeback/LikeBackDialog.cpp:310
73 → 82 of 2451 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Kıvanç KEMALOĞLU, ARDEA (ArdaBACIOGLU), Alperen Yusuf Aybar, Angel Spy, Ayhan Keser, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, DonkanShinigami, E.Guller, Ebru Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Erkut Tiryakioglu, EsatYuce, Fatih Bostancı, Gökçen Eraslan, H. Özer Öztürk, Irfan Evrens, Işıl Poyraz, Kaya Ünal, Mesut Yaver, Muhammet Aklan, Muhammet Kara, Murad Biskin, Murat Çorlu, Mustafa Doğan, Noir De Fumee, Omer YILDIZ, Onur ALTINTAŞI, Orhan BALCI, Osman Tosun, Osman Üngür, PolatArasan, Serdar Delican, Serdar Soytetir, Süleyman Özarslan, Tahir Gizli, Ufuk, Volkan Güney, Volkan KOÇ, Yigit Ates, Yusuf Kalsen, alquirel, can kaçan, eren, ergin üresin, gtanyer, irmak, kulkke, mete13, sagirbas, srtck, susema, ubuntuki, utdemir, Önder, Özgür Macit, İsmail YILMAZ.