Translations by Arpan Patelia
Arpan Patelia has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Only root may add a user or group to the system.
|
|
| 2007-07-05 |
ફક્ત મુખ્ય વપરાશકર્તા(કર્તાહર્તા) જ નવો વપરાશકર્તા અથવા નવું વપરાશકર્તાઓનું જૂથ ઉમેરી શકે છે.
|
|
| 2. |
Only one or two names allowed.
|
|
| 2007-07-05 |
આપ માત્ર એક અથવા વધુમા વધુ બે નામ આપી શકો છો.
|
|
| 3. |
Specify only one name in this mode.
|
|
| 2007-07-05 |
આ કાર્યપ્રકાર(mode)માં માત્ર એક જ નામ આપો.
|
|
| 4. |
The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
|
|
| 2007-07-05 |
આપ --group, --ingroup અને --gid વિકલ્પોમાંથી કોઇપણ એક જ વિકલ્પ પસંદ કરી શકો છો.
|
|
| 5. |
The home dir must be an absolute path.
|
|
| 2007-07-05 |
હોમ ફોલ્ડરનો પૂરેપૂરો પાથ આપો.
|
|
| 8. |
The group `%s' already exists as a system group. Exiting.
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' જૂથ (ગ્રુપ) પહેલેથી સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) તરીકે અસ્તિત્વ ધરાવે છે. કાર્ય અપૂર્ણ.
|
|
| 9. |
The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' જૂથ(ગ્રુપ) પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ એ સિસ્ટમ જૂથ(ગ્રુપ) નથી. કાર્ય અપૂર્ણ.
|
|
| 10. |
The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' જૂથ(ગ્રુપ) પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે પરંતુ અલગ GID ધરાવે છે. કાર્ય અપૂર્ણ.
|
|
| 11. |
The GID `%s' is already in use.
|
|
| 2007-07-05 |
GID `%s' હાલમાં વપરાશમાં છે.
|
|
| 12. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID) ની વચ્ચે એકપણ GID ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 13. |
The group `%s' was not created.
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' જૂથ(ગ્રુપ) બની શક્યુ નથી.
|
|
| 14. |
Adding group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' (GID %d) જૂથ(ગ્રુપ) ઉમેરવામા આવી રહ્યું છે ...
|
|
| 15. |
Done.
|
|
| 2007-07-05 |
સમાપ્ત.
|
|
| 16. |
The group `%s' already exists.
|
|
| 2007-07-05 |
જૂથ `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
|
|
| 17. |
No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_GID - LAST_GID) ની વચ્ચે એકપણ GID ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 19. |
The group `%s' does not exist.
|
|
| 2007-07-05 |
જૂથ(ગ્રપ) `%s' નું આ કોમ્પુટર સિસ્ટમમાં અસ્તિત્વ નથી.
|
|
| 20. |
The user `%s' is already a member of `%s'.
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી જ `%s' ના સભ્ય છે.
|
|
| 21. |
Adding user `%s' to group `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' ને `%s' જૂથ(ગ્રુપ)ના સભ્ય બનાવવામાં આવી રહ્યા છે...
|
|
| 24. |
The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' નું એક અલગ UID સાથે અસ્તિત્વ છે.
|
|
| 25. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID/GID નું જોડકું ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 26. |
The user `%s' was not created.
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' બની શક્યા નથી.
|
|
| 27. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 28. |
Internal error
|
|
| 2007-07-05 |
આંતરિક ક્ષતિ
|
|
| 29. |
Adding system user `%s' (UID %d) ...
|
|
| 2007-07-05 |
સિસ્ટમ વપરાશકર્તા `%s' (UID %d) બનાવવામાં આવી રહ્યા છે ...
|
|
| 30. |
Adding new group `%s' (GID %d) ...
|
|
| 2007-07-05 |
નવું જૂથ(ગ્રુપ) `%s' (GID %d) બનાવવામાં આવી રહ્યું છે ...
|
|
| 31. |
Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
નવા વપરાશકર્તા `%s' (UID %d) ને જૂથ(ગ્રુપ) `%s' માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે...
|
|
| 32. |
`%s' returned error code %d. Exiting.
|
|
| 2007-07-05 |
%s' એ ક્ષતિ કોડ %d આપ્યો. કાર્ય અપૂર્ણ.
|
|
| 35. |
Adding user `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...
|
|
| 36. |
No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID/GID નું જોડકું ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 37. |
No UID is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
|
|
| 2007-07-05 |
%d-%d (FIRST_UID - LAST_UID) ની વચ્ચે એકપણ UID ઉપલબ્ધ નથી.
|
|
| 38. |
Adding new group `%s' (%d) ...
|
|
| 2007-07-05 |
નવું જૂથ(ગ્રુપ) `%s' (%d) ઉમેરવામાં આવી રહ્યું છે ...
|
|
| 39. |
Adding new user `%s' (%d) with group `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
નવા વપરાશકર્તા `%s' (%d) ને `%s' જૂથ(ગ્રુપ) માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...
|
|
| 40. |
Permission denied
|
|
| 2007-07-05 |
અધિકાર નથી
|
|
| 41. |
invalid combination of options
|
|
| 2007-07-05 |
વિકલ્પોનું અયોગ્ય જોડાણ
|
|
| 42. |
unexpected failure, nothing done
|
|
| 2007-07-05 |
અનઅપેક્ષિત નાકામિયાબી, કઇં જ કરવામાં ના આવ્યું
|
|
| 43. |
unexpected failure, passwd file missing
|
|
| 2007-07-05 |
અનઅપેક્ષિત નાકામિયાબી, passwd ફાઇલ ગુમ છે
|
|
| 44. |
passwd file busy, try again
|
|
| 2007-07-05 |
passwd ફાઇલ વપરાશમાં છે, ફરીથી પ્રયત્ન કરો
|
|
| 45. |
invalid argument to option
|
|
| 2007-07-05 |
વિકલ્પ માટે ખોટી માહિતિ (argument) આપવામાં આવી છે.
|
|
| 48. |
Adding new user `%s' to extra groups ...
|
|
| 2007-07-05 |
નવા વપરાશકર્તા `%s' ને extra જૂથ(ગ્રુપ) માં ઉમેરવામાં આવી રહ્યા છે ...
|
|
| 49. |
Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' નું આરક્ષણ વપરાશકર્તા `%s' ના આરક્ષણ જેટલું કરવામાં આવી રહ્યું છે ...
|
|
| 50. |
Not creating home directory `%s'.
|
|
| 2007-07-05 |
હોમ ડીરેક્ટરી `%s' નથી બનાવવામાં આવતી.
|
|
| 51. |
The home directory `%s' already exists. Not copying from `%s'.
|
|
| 2007-07-05 |
હોમ ડીરેક્ટરી `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે. `%s' માંથી નકલ(કોપી-copy) કરવામાં નહી આવે.
|
|
| 53. |
Creating home directory `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
હોમ ડીરેક્ટરી `%s' બનાવવામાં આવી રહી છે ...
|
|
| 54. |
Couldn't create home directory `%s': %s.
|
|
| 2007-07-05 |
હોમ ડીરેક્ટરી `%s' ના બનાવી શકાઇ: %s.
|
|
| 56. |
Copying files from `%s' ...
|
|
| 2007-07-05 |
`%s' માંથી ફાઇલો કોપી(નકલ) કરવામાં આવી રહી છે ...
|
|
| 57. |
fork for `find' failed: %s
|
|
| 2007-07-05 |
`find' માટેનું fork નાકામિયાબ રહ્યું: %s
|
|
| 58. |
The user `%s' already exists, and is not a system user.
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે, અને તેઓ સિસ્ટમ વપરાશકર્તા (system user) નથી.
|
|
| 59. |
The user `%s' already exists.
|
|
| 2007-07-05 |
વપરાશકર્તા `%s' પહેલેથી અસ્તિત્વમાં છે.
|
|
| 60. |
The UID %d is already in use.
|
|
| 2007-07-05 |
UID %d હાલમાં વપરાશમાં છે.
|
|
| 61. |
The GID %d is already in use.
|
|
| 2007-07-05 |
GID %d પહેલેથી વપરાશમાં છે.
|
|
