Translations by Thiago Freire de Lima e Souza
Thiago Freire de Lima e Souza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1140. |
bad dir magic number 0x%x in inode %llu bno = %u
|
|
| 2010-04-29 |
número mágico de diretório invállido 0x%x em nó %llu bno = %u
|
|
| 1141. |
bad record count in inode %llu, count = %d, max = %d
|
|
| 2010-04-29 |
contagem de registros inválida em nó %llu, contagem = %d, máximo = %d
|
|
| 1142. |
bad header depth for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
profundidade de cabeçalho inválida para nó de diretório %llu
|
|
| 1143. |
bad directory btree for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
árvore B de diretório inválida para nó de diretório %llu
|
|
| 1144. |
release_dir2_cursor_int got unexpected non-null bp, dabno = %u
|
|
| 2010-04-29 |
release_dir2_cursor_int teve inesperado bp não-nulo, dabno = %u
|
|
| 1145. |
directory block used/count inconsistency - %d / %hu
|
|
| 2010-04-29 |
inconsistência na contagem/uso de bloco de diretório - %d / %hu
|
|
| 1146. |
directory/attribute block hashvalue inconsistency, expected > %u / saw %u
|
|
| 2010-04-29 |
inconsistência no valor de hash de bloco de diretório/atributo, esperado > %u / visto %u
|
|
| 1147. |
bad directory/attribute forward block pointer, expected 0, saw %u
|
|
| 2010-04-29 |
ponteiro de avanço de bloco de diretório/atributo inválido, esperado 0, visto %u
|
|
| 1148. |
bad directory block in inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
bloco de diretório inválido em nó %llu
|
|
| 1149. |
correcting bad hashval in non-leaf dir block
in (level %d) in inode %llu.
|
|
| 2010-04-29 |
corrigindo valor de hash inválido em bloco de diretório não-folha
em (nível %d) em nó %llu.
|
|
| 1150. |
would correct bad hashval in non-leaf dir block
in (level %d) in inode %llu.
|
|
| 2010-04-29 |
corrigiria valor de hash inválido em bloco de diretório não-folha
em (nível %d) em nó %llu.
|
|
| 1151. |
can't get map info for block %u of directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
não foi possível obter informações de mapeamento para bloco %u de nó de diretório %llu
|
|
| 1152. |
bad magic number %x in block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
número mágico inválido %x em bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1153. |
bad back pointer in block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
ponteiro de recuo inválido em bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1154. |
entry count %d too large in block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
contagem de entradas %d grande demais em bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1155. |
bad level %d in block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
nível inválido %d em bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1156. |
correcting bad hashval in interior dir block
in (level %d) in inode %llu.
|
|
| 2010-04-29 |
corrigindo valor de has inválido em bloco de diretório interior
em (nível %d) em nó %llu.
|
|
| 1157. |
would correct bad hashval in interior dir block
in (level %d) in inode %llu.
|
|
| 2010-04-29 |
corrigiria valor de hash inválido em bloco de diretório interior
em (nível %d) em nó %llu.
|
|
| 1158. |
couldn't malloc dir2 shortform copy
|
|
| 2010-04-29 |
não foi possível alocar formato reduzido de dir2 na memória
|
|
| 1166. |
entry "%*.*s" in shortform directory %llu references %s inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
entrada "%*.*s" em diretório de forma reduzida %llu faz referência a %s nó %llu
|
|
| 1167. |
zero length entry in shortform dir %llu, resetting to %d
|
|
| 2010-04-29 |
entrada de tamanho zero em diretório de forma reduzida %llu, redefinindo para %d
|
|
| 1168. |
zero length entry in shortform dir %llu, would set to %d
|
|
| 2010-04-29 |
entrada de tamanho zero em diretório de forma reduzida %llu, redefiniria para %d
|
|
| 1169. |
zero length entry in shortform dir %llu
|
|
| 2010-04-29 |
entrada de tamanho zero em diretório de forma reduzida %llu
|
|
| 1170. |
, junking %d entries
|
|
| 2010-04-29 |
, descartando %d entradas
|
|
| 1171. |
, would junk %d entries
|
|
| 2010-04-29 |
, descartaria %d entradas
|
|
| 1175. |
size of entry #%d overflows space left in in shortform dir %llu
|
|
| 2010-04-29 |
tamanho de entrada #%d transborda espaço restante em diretório de foram reduzida %llu
|
|
| 1176. |
junking entry #%d
|
|
| 2010-04-29 |
descartando entrada #%d
|
|
| 1177. |
junking %d entries
|
|
| 2010-04-29 |
descartando %d entradas
|
|
| 1178. |
would junk entry #%d
|
|
| 2010-04-29 |
descartaria entrada #%d
|
|
| 1179. |
would junk %d entries
|
|
| 2010-04-29 |
descartaria %d entradas
|
|
| 1181. |
entry contains offset out of order in shortform dir %llu
|
|
| 2010-04-29 |
entrada contém deslocamento fora de ordem em diretório de forma reduzida %llu
|
|
| 1182. |
junking entry "%s" in directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
decsartando entrada "%s" em nó de diretório %llu
|
|
| 1183. |
would have junked entry "%s" in directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
teria descartado entrada "%s" em nó de diretório %llu
|
|
| 1190. |
directory %llu offsets too high
|
|
| 2010-04-29 |
diretório %llu está com deslocamento alto demais
|
|
| 1191. |
would have corrected entry offsets in directory %llu
|
|
| 2010-04-29 |
teria corrigido deslocamentos de entradas em diretório %llu
|
|
| 1192. |
corrected entry offsets in directory %llu
|
|
| 2010-04-29 |
corrigiu deslocamentos de entradas em diretório %llu
|
|
| 1193. |
bogus .. inode number (%llu) in directory inode %llu,
|
|
| 2010-04-29 |
número de nó .. inválido (%llu) em nó de diretório %llu,
|
|
| 1198. |
bad .. entry in directory inode %llu, points to self,
|
|
| 2010-04-29 |
entrada .. inválida em nó de diretório %llu, aponta para si mesma,
|
|
| 1200. |
will junk block
|
|
| 2010-04-29 |
descartará bloco
|
|
| 1201. |
would junk block
|
|
| 2010-04-29 |
descartaria bloco
|
|
| 1202. |
entry "%*.*s" at block %u offset %d in directory inode %llu references %s inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
entrada "%*.*s" no bloco %u deslocamento %d em nó de diretório %llu faz referência a %s nó %llu
|
|
| 1203. |
entry at block %u offset %d in directory inode %llu has 0 namelength
|
|
| 2010-04-29 |
entrada no bloco %u deslocamento %d em nó de diretório %llu tem tamanho de nome 0
|
|
| 1204. |
clearing inode number in entry at offset %d...
|
|
| 2010-04-29 |
limpando número de nó em entrada em deslocamento %d...
|
|
| 1205. |
would clear inode number in entry at offset %d...
|
|
| 2010-04-29 |
limparia número de nó em entrada em deslocamento %d...
|
|
| 1206. |
entry at block %u offset %d in directory inode %llu has illegal name "%*.*s":
|
|
| 2010-04-29 |
entrada no bloco %u deslocamento %d em nó de diretório %llu tem nome ilegal "%*.*s":
|
|
| 1217. |
bad bestfree table in block %u in directory inode %llu:
|
|
| 2010-04-29 |
tabela bestfree inválida em bloco %u em nó de diretório %llu:
|
|
| 1220. |
block %u for directory inode %llu is missing
|
|
| 2010-04-29 |
bloco %u para nó de diretório %llu está faltando
|
|
| 1221. |
bad directory block magic # %#x in block %u for directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
número mágico de bloco de diretório inválido # %#x em bloco %u para nó de diretório %llu
|
|
| 1222. |
bad entry count in block %u of directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
contagem de entradas inválida em bloco %u de nó de diretório %llu
|
|
| 1223. |
bad hash ordering in block %u of directory inode %llu
|
|
| 2010-04-29 |
ordenamento de hash inválido em bloco %u de nó de diretório %llu
|
|
