Translations by Manatsawin Hanmongkolchai
Manatsawin Hanmongkolchai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
45. |
Auto-accept DCC file tr_ansfers
|
|
2008-10-12 |
รับการส่งแ_ฟ้ม DCC โดยอัตโนมัติ
|
|
47. |
Buil_t-in schemes:
|
|
2008-10-12 | ||
48. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
2008-10-12 |
แปลงเว้นวรรคในชื่อแฟ้มเป็น_ขีดล่าง
|
|
2008-10-12 |
แปลงเว้นวรรคในชื่อแฟ้มเป็น_ขีดล่าง
|
|
49. |
Display a red line after the last read text
|
|
2008-10-12 |
แสดงเส้นแดงใต้ข้อความที่อ่านครั้งสุดท้าย
|
|
50. |
Enter extra words to trigger highlighting
|
|
2008-10-12 |
ป้อนคำเพิ่มเติมที่จะเน้น
|
|
52. |
Get IP address from _server
|
|
2008-10-12 |
รับที่อยู่ IP จาก_เซิร์ฟเวอร์
|
|
2008-10-12 |
รับที่อยู่ IP จาก_เซิร์ฟเวอร์
|
|
53. |
Glo_bal receive KB/s:
|
|
2008-10-12 | ||
54. |
I_mage file:
|
|
2008-10-12 |
แฟ้ม_ภาพ:
|
|
55. |
In_dividual send KB/s:
|
|
2008-10-12 | ||
56. |
Indi_vidual receive KB/s:
|
|
2008-10-12 | ||
57. |
Move co_mpleted files to:
|
|
2008-10-12 |
ย้ายแฟ้มที่ส_มบูรณ์แล้วไปยัง:
|
|
58. |
Preferences
|
|
2008-10-12 |
ปรับแต่ง
|
|
59. |
Real na_me:
|
|
2008-10-12 |
ชื่อจ_ริง:
|
|
60. |
Save sender _nickname in filenames
|
|
2008-10-12 |
บันทึกชื่อผู้_ส่งในชื่อแฟ้ม
|
|
61. |
Select A File
|
|
2008-10-12 |
เลือกแฟ้ม
|
|
62. |
Select Completed Files Directory
|
|
2008-10-12 |
เลือกไดเรกทอรีเก็บแฟ้มที่สมบูรณ์
|
|
63. |
Select Download Directory
|
|
2008-10-12 |
เลือกไดเรกทอรีสำหรับดาวน์โหลด
|
|
64. |
Show _timestamps
|
|
2008-10-12 | ||
65. |
Show m_arker line
|
|
2008-10-12 | ||
66. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
2008-10-12 | ||
67. |
Use _system terminal font
|
|
2008-10-12 | ||
68. |
Use t_his IP address:
|
|
2008-10-12 | ||
69. |
Use this f_ont:
|
|
2008-10-12 |
ใช้แบบ_อักษรนี้:
|
|
70. |
_Background color:
|
|
2008-10-12 |
สี_พื้นหลัง:
|
|
71. |
_Background image
|
|
2008-10-12 | ||
72. |
_Colorize nicknames
|
|
2008-10-12 | ||
73. |
_Download files to:
|
|
2008-10-12 | ||
74. |
_Foreground color:
|
|
2008-10-12 | ||
75. |
_Global send KB/s:
|
|
2008-10-12 | ||
76. |
_Log conversations
|
|
2008-10-12 | ||
77. |
_Nickname:
|
|
2008-10-12 | ||
78. |
_None (use solid color)
|
|
2008-10-12 | ||
79. |
_Part message:
|
|
2008-10-12 | ||
80. |
_Quit message:
|
|
2008-10-12 | ||
81. |
_Show colors
|
|
2008-10-12 | ||
82. |
_Transparent background
|
|
2008-10-12 | ||
83. |
spell checking
|
|
2008-10-12 | ||
85. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
2008-10-12 | ||
86. |
XChat-GNOME Setup
|
|
2008-10-12 | ||
87. |
_Real name:
|
|
2008-10-12 | ||
88. |
Change
|
|
2008-10-12 | ||
89. |
Chat with people using IRC
|
|
2008-10-12 | ||
90. |
IRC Chat
|
|
2008-10-12 |
การสนทนาผ่าน IRC
|
|
91. |
XChat-GNOME IRC Chat
|
|
2008-10-12 | ||
92. |
Apply on all _servers
|
|
2008-10-12 |
ใช้กับทุก_เซิร์ฟเวอร์
|
|
93. |
C_hange
|
|
2008-10-12 |
เ_ปลี่ยน
|
|
94. |
Change _nickname to:
|
|
2008-10-12 |
เปลี่ยน_ชื่อเล่นเป็น:
|
|
96. |
Mark as _away
|
|
2008-10-12 |
ทำเครื่องหมายไ_ม่อยู่
|