Translations by Fábio Nogueira
Fábio Nogueira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
_Join Channel
|
|
| 2008-09-23 |
_Entrar no canal
|
|
| 72. |
_Colorize nicknames
|
|
| 2008-09-23 |
_Colorir apelidos
|
|
| 115. |
_Always display notification icon
|
|
| 2008-09-23 |
Sempre exibir o ícone de notific_ação
|
|
| 142. |
New message received
|
|
| 2008-09-23 |
Nova mensagem recebida
|
|
| 152. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2006-01-02 |
* Usar IRC como root é estupidez! Você deve
criar outra Conta de Usuário e usá-la.
|
|
| 154. |
Detection of running instance failed
|
|
| 2008-09-23 |
Detecção de instância em execução falhou
|
|
| 155. |
Failed to send "url" command to running instance
|
|
| 2008-09-23 |
Não foi possível enviar comando "url" à instância em execução
|
|
| 168. |
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
|
|
| 2006-01-02 |
Você está sofrendo um fluxo de CTCP vinda de %s, ignorando %s
|
|
| 2006-01-02 |
Você está sofrendo um Fluxo de CTCP vinda de %s, ignorando %s
|
|
| 169. |
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
|
|
| 2006-01-02 |
Você está sofrendo um fluxo de MSG vinda de %s, gui_auto_open_dialog DESLIGADO.
|
|
| 182. |
No such plugin found.
|
|
| 2006-01-09 |
Tal plugin não foi encontrado.
|
|
| 2006-01-02 |
Tal plugin não foi encontrado!
|
|
| 183. |
That plugin is refusing to unload.
|
|
| 2006-01-02 |
Esse plugin está se recusando a descarregar.
|
|
| 196. |
CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
|
|
| 2008-09-23 |
CYCLE [<canal>], sai do canal atual ou fornecido e volta imediatamente
|
|
| 250. |
SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
|
|
| 2008-09-23 |
SET [-e] [-or] [-quiet] <variável> [<valor>]
|
|
| 275. |
Loaded log from
|
|
| 2008-09-23 |
Carregou registro de
|
|
| 375. |
The Packet
|
|
| 2006-01-09 |
O Pacote
|
|
| 2006-01-09 |
O Pacote
|
|
| 422. |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT failed. Connection to $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O lost.
|
|
| 2006-01-09 |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT falhou. Conexão a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdida.
|
|
| 2006-01-09 |
-%C10-%C11-%O$tDCC CHAT falhou. Conexão a $1 %C14[%O$2:$3%C14]%O perdida.
|
|
| 428. |
%C24,18 Type To/From Status Size Pos File
|
|
| 2006-01-09 |
%C24,18 Tipo De/Para Estado Tamanho Pos Arquivo
|
|
| 2006-01-09 |
%C24,18 Tipo De/Para Estado Tamanho Pos Arquivo
|
|
| 453. |
%C24,18 Hostmask PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2006-01-09 |
%C24,18 Máscada do host PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 2006-01-09 |
%C24,18 Máscada do host PRIV NOTI CHAN CTCP DCC INVI UNIG
|
|
| 508. |
-%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
|
|
| 2006-01-09 |
%C23*$tVocê deixou o canal $3 (%O%C23$4%O%C23)
|
|
| 2006-01-09 |
%C23*$tVocê deixou o canal $3 (%O%C23$4%O%C23)
|
|
| 592. |
European Union
|
|
| 2006-07-14 |
União Européia
|
|
| 628. |
Isle of Man
|
|
| 2006-07-14 |
Ilha do Homem
|
|
| 637. |
Jersey
|
|
| 2006-07-14 |
Jersey
|
|
| 842. |
XChat-GNOME
|
|
| 2008-09-23 |
XChat-GNOME
|
|
| 843. |
“Listen very carefully, I shall say this only once.”
|
|
| 2008-09-23 |
“Ouça com cuidado, Eu vou dizer isto apenas uma vez.”
|
|
| 845. |
translator-credits
|
|
| 2008-09-23 |
Vitor Hugo <vhda@mega.ist.utl.pt>
Andre Lourenco <andrelourenco@yahoo.com>
Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
Fernanda Weiden <fernanda@softwarelivre.org>
Gustavo Noronha Silva <kov@debian.org>
Og Maciel <ogmaciel@ubuntu.com>
Leonardo Ferreira Fontenelle <leo.fontenelle@gmail.com>
Fábio Nogueira <deb-user-ba@ubuntu.com>
|
|
| 849. |
Colorize nicknames in the main window
|
|
| 2008-09-23 |
Colore apelidos na janela principal
|
|
| 869. |
Whether the horizontal pane in the main window is shown
|
|
| 2008-09-23 |
Mostrar painel horizontal na janela principal
|
|
| 877. |
Please add at least one server to the %s network.
|
|
| 2008-09-23 |
Por favor adicione pelo menos um servidor à rede %s.
|
|
| 957. |
_View
|
|
| 2008-09-23 |
_Ver
|
|
| 978. |
_Sidebar
|
|
| 2008-09-23 |
Barra _lateral
|
|
| 990. |
Show join/part messages
|
|
| 2008-09-23 |
Mostrar mensagens de entrada/saída
|
|
| 997. |
System Theme Colors
|
|
| 2006-07-15 |
Tema de Cores do Sistema
|
|
