Ubuntu
xchat-gnome package

Translations by David Trowbridge

Maverick (10.10)
Template “xchat-gnome”
Lithuanian (lt)
Translations by David Trowbridge in “...

David Trowbridge has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

149.	Cannot create ~/.xchat2
	2005-12-18	Nepavyko sukurti â~/.xchat2â
150.	I'm busy
	2005-12-18	AÅ¡ uÅ¾siÄmÄs
151.	Leaving
	2005-12-18	IÅ¡einu
152.	* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
	2005-12-18	* BÅ«ti IRC naudotoju 'root' yra kvaila! TurÄtumÄte susikurti naujÄ abonementÄ ir jÄ¯ naudoti.
157.	Active
	2005-12-18	SiunÄiama
162.	Cannot access %s
	2005-12-18	Nepavyko pasiekti â%sâ
165.	No active DCCs
	2005-12-18	NÄra aktyviÅ³ DCC ryÅ¡iÅ³
168.	You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
	2005-12-18	Jums %s siunÄia daugybÄ CTCP praneÅ¡imÅ³, %s ignoruojamas
169.	You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
	2005-12-18	Jums %s siunÄia daugybÄ MSG praneÅ¡imÅ³, iÅ¡jungiamas âgui_auto_open_dialogâ.
170.	%-20s online
	2005-12-18	%-20s prisijungÄs
171.	%-20s offline
	2005-12-18	%-20s atsijungÄs
173.	Not connected. Try /server <host> [<port>]
	2005-12-18	Nesate prisijungÄ. Bandykite /server <adresas> [<prievadas>]
176.	I need /bin/sh to run!
	2005-12-18	Reikia â/bin/shâ!
181.	Unknown arg '%s' ignored.
	2005-12-18	NeÅ¾inomas argumentas â%sâ ignoruojamas.
182.	No such plugin found.
	2005-12-18	Tokio Ä¯skiepio nerasta.
183.	That plugin is refusing to unload.
	2005-12-18	Ä®skiepis atsisako bÅ«ti iÅ¡keltas.
184.	ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
	2005-12-18	ADDBUTTON <vardas> <veiksmas> - prideda mygtukÄ po naudotojÅ³ sÄraÅ¡u
185.	ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
	2005-12-18	ALLCHAN <komanda> - nusiunÄia komandÄ Ä¯ visus kanalus, kuriuose jÅ«s esate
186.	ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
	2005-12-18	ALLCHAN <komanda> - nusiunÄia komandÄ Ä¯ visus kanalus, kuriuose jÅ«s esate
187.	ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
	2005-12-18	ALLSERV <komanda> - nusiunÄia komandÄ visiems serveriams, prie kuriÅ³ esate prisijungÄs
188.	AWAY [<reason>], sets you away
	2005-12-18	AWAY [<prieÅ¾astis>] - Ä¯jungia bÅ«senÄ âManÄs nÄraâ
190.	BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
	2005-12-18	BAN <formatas> [<draudimo tipas>] - uÅ¾draudÅ¾ia esamame kanale visus, kuriÅ³ formatas sutampa su nurodytu. Jei jie jau yra kanale, Å¡i komanda neiÅ¡meta jÅ³ (reikia OP statuso kanale)
193.	CLOSE, Closes the current window/tab
	2005-12-18	CLOSE - uÅ¾daro esamÄ langÄ/kortelÄ
194.	COUNTRY [-s] <code\|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
	2005-12-18	COUNTRY [-s] <kodas\|formatas> - randa Å¡alÄ¯ pagal kodÄ, pvz.: lt = Lietuva
195.	CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
	2005-12-18	CTCP <slapyvardis> <Å¾inutÄ> - nusiunÄia CTCP Å¾inutÄ naudotojui. DaÅ¾niausios Å¾inutÄs yra VERSION ir USERINFO
198.	DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	DEHOP <slapyvardis> - paÅ¡alina halfopo teisÄ nuo naudotojo esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
199.	DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
	2005-12-18	DELBUTTON <pavadinimas> - iÅ¡trina mygtukÄ iÅ¡ po naudotojÅ³ sÄraÅ¡o
200.	DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	DEOP <slapyvardis> - paÅ¡alina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
201.	DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	DEVOICE <slapyvardis> - paÅ¡alina balso teisÄ iÅ¡ naudotojo esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
203.	DNS <nick\|host\|ip>, Finds a users IP number
	2005-12-18	DEOP <slapyvardis> - panaikina kanalo operatoriaus teises naudotojui esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
204.	ECHO <text>, Prints text locally
	2005-12-18	ECHO <tekstas> - lokaliai atspausdina tekstÄ
205.	EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
	2005-12-18	EXEC [-o] <komanda> - Ä¯vykdo komandÄ. Tuo atveju, jei nurodomas -o parametras, komandos grÄÅ¾inamas tekstas bus nusiÅ³stas Ä¯ esamÄ kanalÄ, kitu atveju jis nusiunÄiamas Ä¯ aktyvÅ³ langÄ.
206.	EXECCONT, sends the process SIGCONT
	2005-12-18	EXECCONT - nusiunÄia procesui SIGCONT signalÄ
207.	EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
	2005-12-18	EXECKILL [-9] - nutraukia aktyvioje sesijoje vykdomÄ komandÄ. Jei nurodomas parametras -9, procesui bus nusiÅ³stas SIGKILL signalas
208.	EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
	2005-12-18	EXECSTOP - nusiunÄia procesui SIGSTOP signalÄ
209.	EXECWRITE, sends data to the processes stdin
	2005-12-18	EXECWRITE - nusiunÄia duomenis proceso stdin Ä¯renginiui
210.	FLUSHQ, flushes the current server's send queue
	2005-12-18	FLUSHQ - panaikina aktyvaus serverio siuntimo laukianÄiÅ³ duomenÅ³ eilÄ
211.	GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
	2005-12-18	GATE <adresas> [<prievadas>] - jungiasi per tarpinÄ¯ serverÄ¯. Pradinis prievadas - 23
213.	HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
	2005-12-18	HOP <slapyvardis> - suteikia naudotojui kanalo halfopo teises (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
215.	IGNORE <mask> <types..> <options..> mask - host mask to ignore, eg: !@*.aol.com types - types of data to ignore, one or all of: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL options - NOSAVE, QUIET
	2005-12-18	IGNORE <formatas> <tipai...> <nuostatos...> formatas - formatas, kuris bus ignoruojamas, pvz: !@*.takas.lt tipai - ignoruotini Å¾inuÄiÅ³ Å¡altiniai, vienas ar keli iÅ¡ Å¡iÅ³: PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, INVI, ALL nustatymai - NOSAVE, QUIET
216.	INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	INVITE <slapyvardis> [<kanalas>] - pakvieÄia naudotojÄ Ä¯ kanalÄ. Nutylimasis - aktyvus kanalas (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
217.	JOIN <channel>, joins the channel
	2005-12-18	JOIN <kanalas> - Ä¯eina Ä¯ kanalÄ
218.	KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	KICK <slapyvardis> - iÅ¡spiria naudotojÄ iÅ¡ aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
219.	KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	KICKBAN <slapyvardis> - uÅ¾draudÅ¾ia ir iÅ¡meta naudotojÄ iÅ¡ aktyvaus kanalo (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
220.	LAGCHECK, forces a new lag check
	2005-12-18	LAGCHECK - pradeda naujÄ uÅ¾laikymo patikrinimÄ
221.	LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
	2005-12-18	LASTLOG <tekstas> - ieÅ¡ko duotojo teksto buferyje
223.	MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	MDEHOP - paÅ¡alina halfopo teises iÅ¡ visÅ³ jas turinÄiÅ³ esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
224.	MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	MDEOP - paÅ¡alina kanalo operatoriaus teises iÅ¡ visÅ³ jas turinÄiÅ³ esamame kanale (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)
225.	ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
	2005-12-18	ME <veiksmas> - nusiunÄia veiksmÄ Ä¯ aktyvÅ³ kanalÄ (veiksmai raÅ¡omi treÄiuoju asmeniu, pvz., /me paÅ¡oka)
226.	MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
	2005-12-18	MKICK - iÅ¡spiria iÅ¡ esamo kanalo visus iÅ¡skyrus tave (reikia kanalo operatoriaus teisiÅ³)