Translations by Gintautas Miliauskas
Gintautas Miliauskas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 13. |
File Transfers
|
|
| 2006-05-26 |
Failų persiuntimas
|
|
| 47. |
Buil_t-in schemes:
|
|
| 2006-05-26 |
Vidinės _schemos:
|
|
| 63. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-05-26 |
Pasirinkite katalogą gaunamiems failams
|
|
| 66. |
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
|
|
| 2006-05-26 |
Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spragtelkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą; norėdami jį ištrinti, spauskite „Backspace“.
|
|
| 2006-05-26 |
Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spragtelkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą; norėdami jį ištrinti, spauskite „Backspace“.
|
|
| 2006-05-26 |
Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spragtelkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą; norėdami jį ištrinti, spauskite „Backspace“.
|
|
| 2006-05-26 |
Norėdami pakeisti spartųjį klavišą, spragtelkite atitinkamą eilutę ir paspauskite spartųjį klavišą; norėdami jį ištrinti, spauskite „Backspace“.
|
|
| 83. |
spell checking
|
|
| 2006-05-16 |
rašybos tikrinimas
|
|
| 86. |
XChat-GNOME Setup
|
|
| 2006-05-26 |
XChat-GNOME konfigūravimas
|
|
| 89. |
Chat with people using IRC
|
|
| 2006-05-26 |
Bendrauti su žmonėmis IRC
|
|
| 96. |
Mark as _away
|
|
| 2006-05-26 |
Neaktyvumo _būsena
|
|
| 98. |
Users
|
|
| 2006-05-26 |
naudotojų
|
|
| 109. |
Level of the messages that require a notification
|
|
| 2006-05-26 |
Žinučių, reikalaujančių pranešimo, lygmuo
|
|
| 2006-05-26 |
Žinučių, reikalaujančių pranešimo, lygmuo
|
|
| 2006-05-26 |
Žinučių, reikalaujančių pranešimo, lygmuo
|
|
| 2006-05-26 |
Žinučių, reikalaujančių pranešimo, lygmuo
|
|
| 110. |
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
|
|
| 2006-05-26 |
Žinutės klasifikuojamos pagal svarbumą. Pasirinkite žinučių, apie kurias jums bus pranešama, lygmenį. Galimi variantai: „0“ (visada rodoma), „1“ (visos žinutės įskaitant informaciją), „2“ (visos žinutės kanaluose), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).
|
|
| 2006-05-26 |
Žinutės klasifikuojamos pagal svarbumą. Pasirinkite žinučių, apie kurias jums bus pranešama, lygmenį. Galimi variantai: „0“ (visada rodoma), „1“ (visos žinutės įskaitant informaciją), „2“ (visos žinutės kanaluose), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).
|
|
| 2006-05-26 |
Žinutės klasifikuojamos pagal svarbumą. Pasirinkite žinučių, apie kurias jums bus pranešama, lygmenį. Galimi variantai: „0“ (visada rodoma), „1“ (visos žinutės įskaitant informaciją), „2“ (visos žinutės kanaluose), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).
|
|
| 2006-05-26 |
Žinutės klasifikuojamos pagal svarbumą. Pasirinkite žinučių, apie kurias jums bus pranešama, lygmenį. Galimi variantai: „0“ (visada rodoma), „1“ (visos žinutės įskaitant informaciją), „2“ (visos žinutės kanaluose), „3“ (tik privačios ar paryškintos žinutės).
|
|
| 117. |
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
|
|
| 2006-05-26 |
Parodyti svarbias žinutes iššokančiame pranešime, kai XChat-GNOME nefokusuotas
|
|
| 144. |
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
|
|
| 2006-05-26 |
Pranešti garsu, kai gaunate asmeninį pranešima ar kas pamini jūsų slapyvardį.
|
|
| 2006-05-26 |
Pranešti garsu, kai gaunate asmeninį pranešima ar kas pamini jūsų slapyvardį.
|
|
| 2006-05-26 |
Pranešti garsu, kai gaunate asmeninį pranešima ar kas pamini jūsų slapyvardį.
|
|
| 2006-05-26 |
Pranešti garsu, kai gaunate asmeninį pranešima ar kas pamini jūsų slapyvardį.
|
|
| 152. |
* Running IRC as root is stupid! You should
create a User Account and use that to login.
|
|
| 2006-05-26 |
* Leisti IRC su administratoriaus („root“) teisėmis yra kvaila! Turėtumėte
susikurti naują naudotojo paskyrą (user account) ir naudoti ją.
|
|
| 197. |
DCC GET <nick> - accept an offered file
DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file to someone
DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
DCC LIST - show DCC list
DCC CHAT <nick> - offer DCC CHAT to someone
DCC PCHAT <nick> - offer DCC CHAT using passive mode
DCC CLOSE <type> <nick> <file> example:
/dcc close send johnsmith file.tar.gz
|
|
| 2006-05-26 |
DCC GET <slapyvardis> - priima siūlomą failą
DCC SEND <slapyvardis> <failas> - nusiunčia failą kitam asmeniui
DCC LIST - parodo DCC sesijų sąrašą
DCC CHAT <slapyvardis> - pasiūlo kitam asmeniui DCC pokalbį
DCC CLOSE <tipas> <slapyvardis> <failas> pavyzdys:
/dcc close send jonas failas.tar.gz
|
|
| 221. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2006-05-26 |
LASTLOG <tekstas> - ieško nurodyto teksto buferyje
|
|
| 271. |
Proxy traversal failed.
|
|
| 2006-05-26 |
Nepavyko prisijungti per tarpinį serverį.
|
|
| 278. |
* Can't open log file(s) for writing. Check the
permissions on %s/xchatlogs
|
|
| 2006-05-26 |
* Nepavyko atverti žurnalo failo. Patikrinkite
„%s/xchatlogs“ leidimus
|
|
| 837. |
Set it at TRUE if you want it activated
|
|
| 2006-05-26 |
Nustatykite į TEIGIAMĄ norėdami aktyvuoti
|
|
| 839. |
X-Chat GNOME is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2006-05-26 |
X-Chat GNOME yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ar keisti pagal GNU licenciją, platinamą organizacijos „Free Software Foundation“; arba 2 versiją, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.
|
|
| 2006-05-26 |
X-Chat GNOME yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ar keisti pagal GNU licenciją, platinamą organizacijos „Free Software Foundation“; arba 2 versiją, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.
|
|
| 2006-05-26 |
X-Chat GNOME yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ar keisti pagal GNU licenciją, platinamą organizacijos „Free Software Foundation“; arba 2 versiją, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.
|
|
| 2006-05-26 |
X-Chat GNOME yra laisva programinė įranga. Galite ją platinti ar keisti pagal GNU licenciją, platinamą organizacijos „Free Software Foundation“; arba 2 versiją, arba (jūsų pasirinkimu) bet kurią vėlesnę versiją.
|
|
| 844. |
XChat-GNOME Web Site
|
|
| 2006-05-26 |
XChat-GNOME interneto svetainė
|
|
| 2006-05-26 |
XChat-GNOME interneto svetainė
|
|
| 2006-05-26 |
XChat-GNOME interneto svetainė
|
|
| 2006-05-26 |
XChat-GNOME interneto svetainė
|
|
| 845. |
translator-credits
|
|
| 2006-05-26 |
Vaidrius Petrauskas <vaidrius@delfi.lt>, 2005
Gintautas Miliauskas <gintas@akl.lt>, 2006
|
|
| 858. |
Languages to use for spellchecking
|
|
| 2006-05-26 |
Kalbos, kurių rašybą tikrinti
|
|
| 2006-05-26 |
Kalbos, kurių rašybą tikrinti
|
|
| 2006-05-26 |
Kalbos, kurių rašybą tikrinti
|
|
| 2006-05-26 |
Kalbos, kurių rašybą tikrinti
|
|
| 872. |
X position of the main window on the screen
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango X koordinatė ekrane
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango X koordinatė ekrane
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango X koordinatė ekrane
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango X koordinatė ekrane
|
|
| 873. |
Y position of the main window on the screen
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango Y koordinatė ekrane
|
|
| 2006-05-26 |
Pagrindinio lango Y koordinatė ekrane
|
|
