Translations by Erdal Ronahi
Erdal Ronahi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Fîltrekirinan Lîste Bike</span>
|
|
| 2. |
Channel _Name
|
|
| 2006-06-21 |
_Navê Kanalê
|
|
| 3. |
Channel _Topic
|
|
| 2006-06-21 |
_Mijara Kanalê
|
|
| 12. |
C_onnect
|
|
| 2006-06-21 |
_Girê bide
|
|
| 2006-03-16 |
_Girêbide
|
|
| 13. |
File Transfers
|
|
| 2006-06-21 |
Verêkirina Dosyeyan
|
|
| 14. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Bixweber Tevli Kanalê Bibe</span>
|
|
| 15. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Agahiyên Bikarhêner</span>
|
|
| 17. |
Character _encoding:
|
|
| 2006-06-21 |
Girtina Karekteran:
|
|
| 19. |
Network Settings
|
|
| 2006-06-21 |
Mîhengên Torê
|
|
| 22. |
Servers
|
|
| 2006-06-21 |
Pêşkêşkar
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2006-06-21 |
Mîhengên bikarhêneriyê yên _giştî bikar bîne
|
|
| 2006-03-16 |
Mîhengên bikarhêneriyê yên _giştî bikar bîne
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2006-06-21 |
_Van mîhengên bikarhêneriyê bikar bîne:
|
|
| 2006-03-16 |
_Van mîhengên bikarhêneriyê bikar bîne:
|
|
| 25. |
User and Channels
|
|
| 2006-06-21 |
Bikarhêner û Kanal
|
|
| 26. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2006-06-21 |
Bixweber bi torê re têkilî deyne
|
|
| 27. |
_Name:
|
|
| 2006-06-21 |
_Nav:
|
|
| 28. |
_Nick name:
|
|
| 2006-06-21 |
_Maxlas:
|
|
| 29. |
_Real Name:
|
|
| 2006-06-21 |
Navê _Rastîn:
|
|
| 2006-03-16 |
Navê _Rastîn:
|
|
| 30. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2006-06-21 |
Girêdana ewle (SSL) _bikar bîne
|
|
| 2006-03-16 |
Girêdana ewle (SSL) _bikar bîne
|
|
| 32. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span size="small" style="italic">Biriqî</span>
|
|
| 33. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Rûerd</span>
|
|
| 34. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Mîhengên DCC'ê</span>
|
|
| 35. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Zêdetir Reng</span>
|
|
| 36. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Verêkirina Dosyeyan</span>
|
|
| 37. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Giştî</span>
|
|
| 38. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Vekiriyêvekirî</span>
|
|
| 39. |
<span weight="bold">Text Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Rengên Nivîsê</span>
|
|
| 2006-03-16 |
<span weight="bold">Rengên Nivîsê</span>
|
|
| 42. |
<span weight="bold">mIRC Colors</span>
|
|
| 2006-06-21 |
<span weight="bold">Rengên mIRC'ê</span>
|
|
| 43. |
A_way message:
|
|
| 2006-06-21 |
Peyama Li Derve:
|
|
| 58. |
Preferences
|
|
| 2006-06-21 |
Vebijêrk
|
|
| 59. |
Real na_me:
|
|
| 2006-06-21 |
Navê _rastîn:
|
|
| 2006-03-16 |
Navê _rastîn:
|
|
| 61. |
Select A File
|
|
| 2006-06-21 |
Dosyeyekê Hilbijêre
|
|
| 62. |
Select Completed Files Directory
|
|
| 2006-06-21 |
Peldanka Dosyeyên Qediyane Hilbijêre
|
|
| 63. |
Select Download Directory
|
|
| 2006-06-21 |
Peldanka Daxistinê Hilbijêre
|
|
| 70. |
_Background color:
|
|
| 2006-06-21 |
_Rengê Rûerdê:
|
|
| 77. |
_Nickname:
|
|
| 2006-06-21 |
_Maxlas:
|
|
| 79. |
_Part message:
|
|
| 2006-06-21 |
Peyama Parçeyê:
|
|
| 80. |
_Quit message:
|
|
| 2006-06-21 |
Peyama Derketinê:
|
|
| 81. |
_Show colors
|
|
| 2006-06-21 |
Rengan nîşan bide
|
|
| 83. |
spell checking
|
|
| 2006-06-21 |
kontrola rastnivîsê
|
|
| 88. |
Change
|
|
| 2006-06-21 |
Biguherîne
|
|
| 95. |
Close this discussion
|
|
| 2006-06-21 |
Vê guftûgoyê bigire
|
|
| 97. |
Nickname
|
|
| 2006-06-21 |
Maxlas
|
|
| 98. |
Users
|
|
| 2006-06-21 |
Bikarhêner
|
|
