Translations by Iryna Nikanchuk
Iryna Nikanchuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<span weight="bold">List Filtering</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Фільтраваньне сьпісу</span>
|
|
| 2. |
Channel _Name
|
|
| 2009-06-21 |
Наз_ва канала
|
|
| 2009-04-14 |
Зьмяніць _Імя
|
|
| 3. |
Channel _Topic
|
|
| 2009-06-21 |
Тэ_ма канала
|
|
| 2009-04-14 |
Зьмяніць _Тэму
|
|
| 4. |
Channels list
|
|
| 2009-06-21 |
Сьпіс каналаў
|
|
| 5. |
Join channel:
|
|
| 2009-06-21 |
Увайсьці на канал:
|
|
| 6. |
Search for text:
|
|
| 2009-06-21 |
Пошук тэкста:
|
|
| 8. |
_Join Channel
|
|
| 2009-06-21 |
_Увайсьці на канал
|
|
| 11. |
users
|
|
| 2009-06-21 |
карыстальнікі
|
|
| 12. |
C_onnect
|
|
| 2009-06-21 |
Злу_чыцца
|
|
| 2009-04-14 |
_Злучыцца
|
|
| 13. |
File Transfers
|
|
| 2009-04-14 |
Перадача файлаў
|
|
| 14. |
<span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
|
|
| 2009-06-21 |
<span weight="bold">Аўтаматычна ўвайсьці на каналы</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Аўтаматычна заходзіць на канал</span>
|
|
| 15. |
<span weight="bold">User Info</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Зьвесткі пра карыстальніка</span>
|
|
| 16. |
Accept invalid _SSL certificate
|
|
| 2009-04-14 |
Згадзіцца з памылковым _SSL сертыфікатам
|
|
| 17. |
Character _encoding:
|
|
| 2009-04-14 |
Тып дэкадаваньня:
|
|
| 18. |
Cycle _until connected
|
|
| 2009-04-14 |
Паўтараць _пакуль не злучыцца
|
|
| 19. |
Network Settings
|
|
| 2009-06-21 |
Сеціўныя наладкі
|
|
| 2009-04-14 |
Сеткавыя налады
|
|
| 20. |
Nickser_v password:
|
|
| 2009-06-25 |
Пароль Nickser_vа:
|
|
| 2009-04-14 |
Пароль Nickser_vу:
|
|
| 21. |
Server _password:
|
|
| 2009-06-25 |
_Пароль сэрвера:
|
|
| 2009-04-14 |
_Пароль сервера:
|
|
| 22. |
Servers
|
|
| 2009-06-21 |
Сэрверы
|
|
| 2009-04-14 |
Серверы
|
|
| 23. |
Use _global user settings
|
|
| 2009-04-14 |
Ужыць _глабальныя карыстальніцкія наладкі
|
|
| 24. |
Use _these user settings:
|
|
| 2009-04-14 |
Ужыць _гэтыя Наладкі карыстальніка:
|
|
| 25. |
User and Channels
|
|
| 2009-06-21 |
Карыстальнікі й каналы
|
|
| 2009-04-14 |
Карыстальнікі й каналы
|
|
| 26. |
_Automatically connect to network
|
|
| 2009-04-14 |
_Аўтаматычна злучацца з сеткай
|
|
| 27. |
_Name:
|
|
| 2009-04-14 |
_Назва:
|
|
| 28. |
_Nick name:
|
|
| 2009-06-21 |
_Мянушка:
|
|
| 2009-04-14 |
_Псэўданім:
|
|
| 29. |
_Real Name:
|
|
| 2009-06-21 |
_Сапраўднае імя:
|
|
| 2009-04-14 |
_Сапраўднае Імя:
|
|
| 30. |
_Use secure connection (SSL)
|
|
| 2009-06-25 |
_Ужыць бясьпечнае спалучэньне (SSL)
|
|
| 2009-04-14 |
_Ужыць бяспечнае спалучэньне (SSL)
|
|
| 31. |
<span size="small" style="italic">Opaque</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span size="small" style="italic">Непразрысты</span>
|
|
| 32. |
<span size="small" style="italic">Transparent</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span size="small" style="italic">Празрысты</span>
|
|
| 33. |
<span weight="bold">Background</span>
|
|
| 2009-06-21 |
<span weight="bold">Тло</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Фонавы</span>
|
|
| 34. |
<span weight="bold">DCC Settings</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Наладкі DCC</span>
|
|
| 35. |
<span weight="bold">Extra Colors</span>
|
|
| 2009-06-25 |
<span weight="bold">Больш Колераў</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Лішнія Колеры</span>
|
|
| 36. |
<span weight="bold">File Transfers</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Перадача файла</span>
|
|
| 37. |
<span weight="bold">General</span>
|
|
| 2009-06-25 |
<span weight="bold">Агульнае</span>
|
|
| 2009-04-14 |
<span weight="bold">Асноўнае</span>
|
|
| 38. |
<span weight="bold">Highlighting</span>
|
|
| 2009-06-25 |
<span weight="bold">Падсьвечваньне</span>
|
|
