Ubuntu
whois package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “whois”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
8 → 17 of 31 results First • • • Last
8.

Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

查询一个Teredo IPv6 地址相对应的 IPv4 终端 %s。
Translated by Chuck Short
Located in ../whois.c:371
9.
Query string: "%s"
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
查询字符串: "%s"
Translated and reviewed by Feng Chao
Located in ../whois.c:408
10.


Found a referral to %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


发现一个到 %s 的引用。
Translated by TeliuTe
Reviewed by Feng Chao
Located in ../whois.c:418
11.
Cannot parse this line: %s
不能分析该行：%s
Translated and reviewed by 姚渺波
Located in ../whois.c:460 ../whois.c:463
12.
Warning: RIPE flags used with a traditional server.
警告: 对传统服务器使用了 RIPE 标志。
Translated by Chuck Short
Located in ../whois.c:670
13.
Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
Please upgrade this program.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
严重错误: 声明(disclaimer)文本已经被改变。
请升级此程序。
Translated by maxim(Feng Liu)
Located in ../whois.c:849 ../whois.c:965
14.
Host %s not found.
没有找到主机 %s。
Translated by 姚渺波
Reviewed by Feng Chao
Located in ../whois.c:1066
15.
%s/tcp: unknown service
%s/tcp: 未知服务
Translated by 姚渺波
Reviewed by Feng Chao
Located in ../whois.c:1076
16.
Timeout.
超时。
Translated by maxim(Feng Liu)
Located in ../whois.c:1151
17.
Interrupted by signal %d...
被信号 %d 中断...
Translated by angelo
Reviewed by Feng Chao
Located in ../whois.c:1157
8 → 17 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chuck Short, Feng Chao, Feng Liu (Maxim), Tao Wei, TeliuTe, Terence Ng, angelo, leo, maxim(Feng Liu), snowdream, 姚渺波.