Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 478. |
Listing options
|
|
| 2009-08-09 |
Listar opciones
|
|
| 480. |
Editing options
|
|
| 2009-08-09 |
Editar opciones
|
|
| 481. |
-a, --append Append comments
|
|
| 2009-08-09 |
-a, --append Añadir comentarios
|
|
| 482. |
-t "name=value", --tag "name=value"
Specify a comment tag on the commandline
|
|
| 2009-11-22 |
-t "name=value", --tag "name=value"
Especifica una etiqueta de comentario en la línea de órdenes
|
|
| 483. |
-w, --write Write comments, replacing the existing ones
|
|
| 2009-11-22 |
-w, --write Escribe comentarios, reemplazando los existentes
|
|
| 484. |
-c file, --commentfile file
When listing, write comments to the specified file.
When editing, read comments from the specified file.
|
|
| 2009-11-18 |
-c file, --commentfile archivo
Cuando se lista, escribe los comentarios del archivo al archivo específico.
Cuando se edita, lee los comentarios del archivo específico.
|
|
| 487. |
-V, --version Output version information and exit
|
|
| 2009-11-18 |
-V, --version Informa de la versión de salida y sale
|
|
| 488. |
If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
errors are encountered during processing.
|
|
| 2009-11-18 |
De no especificarse el archivo de salida, vorbiscomment actuará sobre el archivo de entrada.
Esto se maneja mediante un archivo temporal, de modo que si se diera cualquier error durante el proceso,
el archivo de entrada no se modificará.
|
|
| 489. |
vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
disables reading from stdin.
|
|
| 2009-11-22 |
vorbiscomment maneja los comentarios en el formato ("name=value"), uno por línea. Éstos
se escriben por defecto al (stdout) cuando se lista, y se leen desde el (stdin) cuando se edita.
Alternativamente, puede especificarse un archivo mediante la opción -c , o pueden darse etiquetas
en la línea de órdenes mediante -t "name=value".
El uso de -c o de -t , desactiva las lecturas desde (stdin).
|
|
| 490. |
Examples:
vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
|
|
| 2009-08-09 |
Ejemplos:
vorbiscomment -a in.ogg -c comentarios.txt
vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTISTA=Un tipo" -t "TITLE=A Title"
|
|
| 493. |
vorbiscomment from vorbis-tools
|
|
| 2010-10-04 |
vorbiscomment desde vorbis-tools
|
|
| 501. |
Error removing erroneous temporary file %s
|
|
| 2009-08-09 |
Error al eliminar el archivo temporal erróneo %s
|
|
