Translations by Paco Molinero

Uso: vorbiscomment [-Vh] vorbiscomment [-lR] archivo vorbiscomment [-R] [-c archivo] [-t etiqueta] <-a|-w> archivo de entrada [archivo de salida]

NOTA: el modo Raw (--raw, -R) leerá y escribirá los comentarios en UTF-8 en lugar de convertirlos a la codificación de caracteres del usuario, lo cual es útil si se lo hace mediante un script. Sin embargo, no es suficiente para resolver algunos problemas de comentario en todos los casos.

(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org> Uso: ogginfo [modificador] archivo1.ogg [archivo2.ogg ... archivoN.ogg] Modificadores válidos: -h Muestra esta ayuda -q Lo hace más escueto. Una vez, omitirá información detallada, Dos veces, omitirá mensajes de error -v Lo hace más detallista. Para algunos tipos de flujos presentará información más detallada.

Aviso: No se puede decodificar el encabezamiento del paquete %d - no es un flujo válido de vorbis (%d)

Aviso: Secuencia UTF-8 ilegal en el comentario %d (secuencia %d): sec. inválida "%s": %s

%s%s Uso: oggenc [opciones] fichentrada [...] OPCIONES: General: -Q, --quiet No escribir nada a stderr -h, --help Mostrar este texto de ayuda -v, --version Mostrar el número de versión -k, --skeleton Añadir un bitstream Ogg Skeleton -r, --raw Modo crudo. Los ficheros de entrada se consideran PCM. -B, --raw-bits=n Bits/muestra para entrada en crudo. Por defecto es 16 -C, --raw-chan=n Número de canales para entrada en crudo. Por defecto es 2 -R, --raw-rate=n Muestras/seg para entrada en crudo. Por defecto es 44100 --raw-endianness 1 para big-endian, 0 para little-endian (por defecto es 0) -b, --bitrate Seleccionar un bitrate nominal. Se intentará que el bitrate medio se aproxime a esto. El argumento se considera en kbps. Por defecto, produce codificación VBR, equivalente a utilizar -q o --quality. Vea --managed para usar un control de bitrate que se aproxime al bitrate seleccionado. --managed Activar el sistema de control de bitrate. Esto da un control mucho mayor y más concreto sobre lo(s) bitate(s) usados, pero el proceso será mucho más lento. No lo use a menos que la necesidad de control sobre el bitrate sea una prioridad, como por ejemplo en streaming. -m, --min-bitrate Especificar un bitrate mínimo (en kbps). Útil al codificar para un canal de tamaño fijo. Esta opción activa el modo de control de bitrate (vea --managed). -M, --max-bitrate Especificar un bitrate mínimo (en kbps). Útil en aplicaciones de streaming. Esta opción activa el modo de control de bitrate (vea --managed). --advanced-encode-option option=value Establece una opción avanzada del codificador. Las opciones y valores válidos están documentados en el manual de este programa. Sólo deben ser utilizadas por usuarios avanzados, y sólo con cuidado. -q, --quality Especificar calidad, entre -1 (muy baja) y 10 (muy alta), en lugar de especificar un bitrate particular. Éste es el modo de operación más corriente. Se permiten calidades fraccionarias (p. ej. 2.75). El nivel de calidad por defecto es 3. --resample n Remuestrear datos de entrada a n (Hz) --downmix Convertir datos estéreo a mono. Requiere entrada estéreo. -s, --serial Especificar un número de serie para la secuencia. Si se están codificando varios archivos, se incrementará el número para cada secuencia tras la primera. --discard-comments Impide que se copien comentarios de ficheros FLAC y Ogg FLAC al ficheros Ogg Vorbis de salida. Nombres: -o, --output=fn Escribir salida a fn (sólo para modo de un fichero) -n, --names=cadena Generar nombres de fichero como este patrón, con %%a, %%t, %%l, %%n, %%d sustituidos por artista, título, álbum, número de pista y fecha, respectivamente (vea más abajo para especificar éstos). %%%% da un %% literal. -X, --name-remove=s Eliminar los caracteres especificados de la entrada a la cadena de formato de -n. Asegura nombres legales. -P, --name-replace=s Reemplazar los caracteres eliminados por --name-remove por los especificados. Si esta cadena es más corta que la lista de --name-remove o no se especifica, los caracteres extra se quitan. Las configuraciones predeterminadas para los dos argumentos precedentes dependen de la plataforma. -c, --comment=c Añadir el texto dado como comentario extra. Esta opción se puede utilizar varias veces. El argumento debería tener el formato "clave=valor". -d, --date Fecha para la pista (normalmente fecha de interpretación) -N, --tracknum Número de esta pista -t, --title Título de esta pista -l, --album Nombre del álbum -a, --artist Nombre del artista -G, --genre Género de la pista Si se especifican varios ficheros de entrada, se usarán varias instancias de los cinco argumentos precedentes, en el orden en el que se especifiquen. Si se dan menos títulos que ficheros, OggEnc mostrará una advertencia y usará el último para los archivos restantes. Si se dan menos números de pista, el resto de ficheros no tendrán números. Para los demás argumentos, el último especificado se usará para los ficheros sobrantes sin ningún aviso (así que puede especificar una única fecha, por ejemplo, y se utilizará para todos los ficheros) FICHEROS DE ENTRADA: Actualmente, los ficheros de entrada a OggEnc deben ser WAV PCM de 24, 16 u 8 bits, AIFF, AIFF/C, WAV de punto flotante IEEE de 32 bits y opcionalmente FLAC u Ogg FLAC. Se admiten tanto ficheros mono como estéreo (o con más canales) y cualquier frecuencia de muestreo. Como alternativa, la opción --raw especifica que se usen datos PCM en crudo, que será PCM estéreo de 16 bits little-endian ('wav sin cabecera') a menos que se especifiquen parámetros adicionales para el modo en crudo. Se puede especificar que se tomen los datos de stdin utilizando - como el nombre de fichero de entrada. En este caso, la salida se escribe a stdout a menos que se especifique un fichero se salida con -o.

ERROR: El archivo .wav es de un tipo no soportado (debe ser PCM estándar o PCM de punto flotante tipo 3)

ERROR: El archivo .wav tiene un subformato no soportado (debe ser PCM entero de 8, 16 o 24 bits; o PCM de punto flotante)

Aviso: Se encontró un agujero en los datos (%d bytes) en posición aproximada %

Aviso: Se esperaba cuadro %

Aviso: discontinuidad en flujo (%d)

Aviso: Imposible decodificar el paquete de cabecera theora - flujo theora no válido (%d)

Error: El archivo %s ya existe.

Error: %s requiere un nombre de archivo de salida que se ha de indicar con -f.

Error: No se puede asignar un archivo de salida al dispositivo %s.

ERROR: No se puede asignar memoria en malloc_buffer_stats()

ERROR: Dispositivo no disponible.

ERROR: %s requiere un nombre de archivo de salida a especificar con -f.

ERROR: Valor de opción no permitido para el dispositivo %s.

ERROR: No se puede abrir el dispositivo %s.

ERROR: El dispositivo %s falló.

ERROR: No se puede dar un archivo de salida para el dispositivo %s.

ERROR: No se puede abrir el archivo %s para escribir.

ERROR: El archivo %s ya existe.

ERROR: Este error no debería ocurrir (%d). ¡Pánico!

ERROR: Sin memoria en new_audio_reopen_arg().

Error: Sin memoria en new_print_statistics_arg().

ERROR: Sin memoria en new_status_message_arg().

ERROR: Sin memoria en decoder_buffered_metadata_callback().

ogg123 desde %s %s

ogg123 desde %s %s por la fundación Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

Uso: ogg123 [opciones] archivo ... Reproduce archivos de sonido Ogg y flujos de red.

Códecs disponibles:

FLAC,

Speex,

Ogg Vorbis.

Opciones de salida

-d dev, --device dev Usa dispositivo de salida «dev». Dispositivos disponibles:

Archivo:

-f file, --file file Establece el nombre de archivo de salida para un dispositivo previamente especificado con --device.

--audio-buffer n Usa un búfer de salida de sonido de 'n' kilobytes

-o k:v, --device-option k:v Pasa la opción especial 'k' con valor 'v' al disp, especificado previamente con --device. Vea en el manual de ogg123 las opciones aceptadas.

Opciones de lista de reproducción

-@ file, --list archivo Lee listas de reproducción de archivos y URLs desde «archivo»

-r, --repeat Repite la lista de reproducción de manera indefinida