Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Host device:
|
|
| 2010-03-22 |
Пристрій хоста:
|
|
| ~ |
Device model:
|
|
| 2010-03-22 |
Модель пристрою:
|
|
| ~ |
Error determining default hypervisor.
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка при визначенні типового гіпервізора.
|
|
| ~ |
<b>Physical Host Device</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Фізичний пристрій хоста</b>
|
|
| ~ |
You must select a target device for the disk.
|
|
| 2010-03-19 |
Виберіть цільовий пристрій для диску.
|
|
| ~ |
<b>Target:</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Ціль:</b>
|
|
| ~ |
Could not populate a default connection. Make sure the appropriate virtualization packages are installed (kvm, qemu, etc.) and that libvirtd has been restarted to notice the changes.
A hypervisor connection can be manually added via
File->Add Connection
|
|
| 2010-03-19 |
Не вдається заповнити типове з'єднання з'єднання. Перевірте встановлення відповідних пакетів віртуалізації (kvm, qemu, тощо.) та перезапустіть libvirtd для застосування змін.
З'єднання з гіпервізором можна додати вручну через
Файл->Додати з'єднання
|
|
| ~ |
<b>Source:</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Сховище:</b>
|
|
| ~ |
Device Model:
|
|
| 2010-03-19 |
Модель пристрою:
|
|
| ~ |
Invalid Storage Parameters
|
|
| 2010-03-19 |
Неправильні параметри сховища
|
|
| ~ |
File Size Field
|
|
| 2010-03-19 |
Поле розміру файлу
|
|
| ~ |
No Boot Device
|
|
| 2010-03-19 |
Немає завантажувального пристрою
|
|
| ~ |
No guests are supported for this connection.
|
|
| 2010-03-19 |
Для цього з'єднання не підтримуються гості.
|
|
| ~ |
Storage Path Required
|
|
| 2010-03-19 |
Шлях до сховища
|
|
| ~ |
<b>Video Device</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Відеопристрій</b>
|
|
| ~ |
Video device parameter error.
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка у параметрах відеопристрою.
|
|
| ~ |
TCP/IP error: VNC connection to hypervisor host got refused or disconnected!
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка TCP/IP: відмова у з'єднанні або немає з'єднання VNC до гіпервізора!
|
|
| ~ |
<b>Boot Device</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Пристрій завантаження</b>
|
|
| ~ |
Only URL installs are supported for paravirt.
|
|
| 2010-03-19 |
Для паравіртуалізації підтримуються лише встановлення URL.
|
|
| ~ |
Partition Location Field
|
|
| 2010-03-19 |
Поле розташування розділу
|
|
| ~ |
Loc_ation:
|
|
| 2010-03-19 |
_Розташування:
|
|
| ~ |
%s device parameter error.
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка у параметрах пристрою %s.
|
|
| ~ |
Startup Error
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка під час запуску
|
|
| ~ |
File Location Field
|
|
| 2010-03-19 |
Поле розташування файлу
|
|
| ~ |
F_ile (disk image):
|
|
| 2010-03-19 |
_Файл (образ диску):
|
|
| ~ |
Target Device Required
|
|
| 2010-03-19 |
Цільовий пристрій
|
|
| ~ |
Allocate entire virtual disk now
|
|
| 2010-03-19 |
Зайняти весь віртуальний диск
|
|
| ~ |
You must specify a partition or a file for disk storage.
|
|
| 2010-03-19 |
Вкажіть розділ або файл для диску.
|
|
| ~ |
<b>Virtual pointer</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Віртуальний вказівник</b>
|
|
| ~ |
<b>Virtual display</b>
|
|
| 2010-03-19 |
<b>Віртуальний дисплей:</b>
|
|
| ~ |
<small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>Приклад:</b> /dev/hdc2</small>
|
|
| ~ |
Browse...
|
|
| 2010-02-11 |
Огляд...
|
|
| ~ |
Unknown status code
|
|
| 2010-02-11 |
Невідомий код стану
|
|
| ~ |
_Size:
|
|
| 2010-02-11 |
_Розмір:
|
|
| ~ |
No media present
|
|
| 2010-02-11 |
Відсутній носій
|
|
| 1. |
Manage virtual machines
|
|
| 2010-03-19 |
Керування віртуальними машинами
|
|
| 2. |
Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-03-19 |
Менеджер віртуальних машин
|
|
| 2010-02-11 |
Менеджер віртуальної машини
|
|
| 3. |
Error starting Virtual Machine Manager
|
|
| 2010-03-19 |
Помилка під час запуску менеджера віртуальних машин
|
|
| 4. |
Unable to initialize GTK: %s
|
|
| 2010-03-19 |
Не вдається ініціалізувати GTK: %s
|
|
| 5. |
Confirm device interface start and stop
|
|
| 2010-03-22 |
Підтвердження запуску та зупинки інтерфейсу пристрою
|
|
| 6. |
Confirm device removal request
|
|
| 2010-03-22 |
Підтвердження запиту видалення пристрою
|
|
| 7. |
Confirm force poweroff request
|
|
| 2010-03-22 |
Підтвердження запиту примусового вимикання
|
|
| 8. |
Confirm pause request
|
|
| 2010-03-22 |
Підтвердження запиту призупинення
|
|
| 9. |
Confirm poweroff request
|
|
| 2010-03-22 |
Підтвердження запиту вимикання
|
|
| 10. |
Default image path
|
|
| 2010-03-19 |
Типовий шлях образу
|
|
| 11. |
Default manager window height
|
|
| 2010-03-22 |
Типова висота вікна менеджера
|
|
| 12. |
Default manager window width
|
|
| 2010-03-22 |
Типова ширина вікна менеджера
|
|
| 13. |
Default media path
|
|
| 2010-03-19 |
Типовий шлях носія
|
|
| 14. |
Default path for choosing VM images
|
|
| 2010-03-19 |
Типовий шлях для обирання образів VM
|
|
