Ubuntu
vino package

Browsing Ukrainian translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “vino”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
2 → 11 of 134 results First • • • Last
2.
Checking the connectivity of this machine...
Перевірка зв'язку з цим комп'ютером…
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.c:278
3.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Помилка показу довідки:
%s
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/vino-preferences.c:245
4.
Your desktop is only reachable over the local network.
Ваша стільниця доступна лише з локальної мережі.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.c:298
5.
or
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
або
Translated by Maxim Dziumanenko
Located in ../capplet/vino-preferences.c:311
6.
Others can access your computer using the address %s.
Інші можуть отримати доступ до комп'ютера, скориставшись адресою %s.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.c:315
7.
Nobody can access your desktop.
Ніхто не може отримати доступу до комп'ютера.
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.c:324
8.
Failed to open connection to bus: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не вдалося відкрити з'єднання з шиною: %s
Translated and reviewed by Mykola Tkach
In upstream:
Не вдалось відкрити з'єднання з шиною: %s
Suggested by Daniel Korostil
Located in ../server/vino-server.c:159 ../server/vino-server.c:182
9.
Choose how other users can remotely view your desktop
Виберіть спосіб віддаленого перегляду вашої стільниці
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
10.
Remote Desktop
Віддалена стільниця
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2 ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
11.
Al_ways display an icon
Зав_жди показувати піктограму
Translated by Daniel Korostil
Located in ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
2 → 11 of 134 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: CrabMan, Daniel Korostil, Maxim Dziumanenko, Maxim Dziumanenko, Mykola Tkach, atany.