Translations by A S Alam
A S Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get the active protocol from the protocol list.
|
|
| 2011-05-21 |
ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਸਟ ਤੋਂ ਐਕਟਿਵ ਪਰੋਟੋਕਾਲ ਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ।
|
|
| ~ |
RDP Options
|
|
| 2011-05-21 |
RDP ਚੋਣਾਂ
|
|
| ~ |
Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
|
|
| 2011-05-21 |
ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਢੰਗ ਗ਼ੈਰ-ਸਹਾਇਕ ਹੈ। (%u)
|
|
| ~ |
RDP
|
|
| 2011-05-21 |
RDP
|
|
| ~ |
Authentication for host %s has failed
|
|
| 2011-05-21 |
ਹੋਸਟ %s ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ
|
|
| ~ |
Error while executing rdesktop
|
|
| 2011-05-21 |
rdesktop ਚਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ
|
|
| ~ |
_Send Ctrl-Alt-Del
|
|
| 2011-05-21 |
Ctrl-Alt-Del ਭੇਜੋ(_S)
|
|
| 1. |
_About
|
|
| 2008-08-25 |
ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)
|
|
| 2. |
_Help
|
|
| 2008-04-12 |
ਮੱਦਦ(_H)
|
|
| 3. |
Access remote desktops
|
|
| 2009-02-17 |
ਰਿਮੋਟ ਵੇਹੜਾ ਅਸੈੱਸ
|
|
| 2008-04-12 |
ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਅਸੈੱਸ
|
|
| 4. |
Remote Desktop Viewer
|
|
| 2009-04-14 |
ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਦਰਸ਼ਕ
|
|
| 2009-02-17 |
ਰਿਮੋਟ ਵੇਹੜਾ ਵਿਊਰ
|
|
| 2008-04-12 |
ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ
|
|
| 2008-04-12 |
ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ
|
|
| 2008-04-12 |
ਰਿਮੋਟ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਿਊਰ
|
|
| 5. |
Allow _keyboard shortcuts
|
|
| 2010-03-30 |
ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਮਨਜ਼ੂਰ(_k)
|
|
| 6. |
Authentication is required
|
|
| 2009-09-07 |
ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
|
|
| 7. |
Bookmarks
|
|
| 2008-04-12 |
ਬੁੱਕਮਾਰਕ
|
|
| 8. |
Connection
|
|
| 2009-09-07 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ
|
|
| 9. |
Connection options
|
|
| 2009-09-07 |
ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚੋਣਾਂ
|
|
| 10. |
Folder
|
|
| 2009-09-07 |
ਫੋਲਡਰ
|
|
| 11. |
Host:
|
|
| 2008-04-12 |
ਹੋਸਟ:
|
|
| 12. |
Interface
|
|
| 2009-09-07 |
ਇੰਟਰਫੇਸ
|
|
| 13. |
Options
|
|
| 2009-09-07 |
ਚੋਣਾਂ
|
|
| 14. |
Parent Folder
|
|
| 2009-09-07 |
ਮੁੱਢਲਾ ਫੋਲਡਰ
|
|
| 15. |
Preferences
|
|
| 2009-02-17 |
ਪਸੰਦ
|
|
| 16. |
This option enables menu accelerators and keyboard shortcuts. For more info on why you may want to disable them, check the documentation.
|
|
| 2010-03-30 |
ਇਹ ਚੋਣ ਮੇਨੂ ਐਕਸਲੇਟਰ ਅਤੇ ਕੀਬੋਰਡ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਚਾਲੂ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਿਉਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵੇਖੋ।
|
|
| 17. |
Which machine do you want to connect to?
|
|
| 2009-09-07 |
ਕਿਸ ਮਸ਼ੀਨ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕੁਨੈਕਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
| 18. |
_Always show tabs
|
|
| 2009-02-17 |
ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖੋ(_A)
|
|
| 19. |
_Authenticate
|
|
| 2009-04-14 |
ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ(_A)
|
|
| 20. |
_Full screen
|
|
| 2008-08-25 |
ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ(_F)
|
|
| 21. |
_Host:
|
|
| 2008-08-25 |
ਹੋਸਟ(_H):
|
|
| 2008-04-12 |
ਹੋਸਟ(_H)/:
|
|
| 2008-04-12 |
ਹੋਸਟ(_H)/:
|
|
| 22. |
_Name:
|
|
| 2008-04-12 |
ਨਾਂ(_N):
|
|
| 23. |
_Password:
|
|
| 2008-04-12 |
ਪਾਸਵਰਡ(_P):.
|
|
| 24. |
_Protocol:
|
|
| 2009-09-07 |
ਪਰੋਟੋਕਾਲ(_P):
|
|
| 25. |
_Remember this credential
|
|
| 2009-02-17 |
ਇਹ ਸਨਦ ਯਾਦ ਰੱਖੋ(_R)
|
|
| 26. |
_Username:
|
|
| 2009-02-17 |
ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ(_U):
|
|
| 27. |
Active plugins
|
|
| 2009-09-07 |
ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 28. |
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .vinagre-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2009-09-07 |
ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ। ਇਹ ਐਕਟਿਵ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ "ਟਿਕਾਣਾ" ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਦਿੱਤੀ ਪਲੱਗਇਨ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਲੈਣ ਲਈ .vinagre-plugin ਫਾਇਲ ਵੇਖੋ।
|
|
| 29. |
Maximum number of history items in connect dialog
|
|
| 2008-08-25 |
ਕੁਨੈਕਟ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਅਤੀਤ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਗਿਣਤੀ
|
|
| 30. |
Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
|
|
| 2009-02-17 |
ਮੇਨੂ ਸ਼ਾਰਟਕੱਟ ਆਯੋਗ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਚਾਲੂ ਹੋਏ ਤਾਂ ਉਹ ਸਵਿੱਚਾਂ ਨੂੰ ਮੇਨੂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਰਿਮੋਟ ਹੋਸਟ ਲਈ ਨਹੀਂ ਭੇਜੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।
|
|
| 31. |
Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
|
|
| 2009-02-17 |
ਹਮੇਸ਼ਾ ਟੈਬ ਵੇਖਣ ਲਈ "true" ਸੈੱਟ ਕਰੋ। ਜੇ ਟੈਬਾਂ ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਵੇਖਣੀਆਂ ਹਨ, ਜੇ ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਚਾਲੂ ਹੋਣ ਤਾਂ "false" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
|
|
| 32. |
Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
|
|
| 2010-03-30 |
ਪਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਲਟ ਕੁਨੈਕਸ਼ਨ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਚਾਲੂ ਕਰਨ ਲਈ "ਸਹੀਂ" ਸੈੱਟ ਕਰੋ।
|
|
| 33. |
Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
|
|
| 2010-03-30 |
ਹੋਸਟ ਲਕਟਵੀਂ ਐਂਟਰੀ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।
|
|
| 2009-04-14 |
ਹੋਸਟ ਲਕਟਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਆਈਟਮਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।
|
|
| 2009-02-17 |
ਹੋਸਟ ਲਕਟਵਾਂ ਇੰਦਰਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਵੱਧੋ-ਵੱਧ ਇਕਾਈਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ।
|
|
| 34. |
The handler for "vnc://" URLs
|
|
| 2008-08-25 |
"vnc://" URL ਲਈ ਹੈਂਡਲਰ
|
|
