Translations by Flammie Pirinen
Flammie Pirinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
E816: Cannot read patch output
|
|
| 2010-11-27 |
E816: Ei voi lukea patchin tulostetta
|
|
| 52. |
E98: Cannot read diff output
|
|
| 2009-08-05 |
E98: Ei voi lukea diffin tulostetta
|
|
| 53. |
E99: Current buffer is not in diff mode
|
|
| 2009-08-05 |
E99: Tämä puskuri ei ole diff-tilassa
|
|
| 54. |
E793: No other buffer in diff mode is modifiable
|
|
| 2009-08-05 |
E793: Yksikään muu diff-tilan puskurit ei ole muokattavissa
|
|
| 55. |
E100: No other buffer in diff mode
|
|
| 2009-08-05 |
E100: Yksikään muu puskuri ei ole diff-tilassa
|
|
| 56. |
E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
|
|
| 2009-08-05 |
E101: Monta puskuria on diff-tilassa, käytettävän valinta ei onnistu
|
|
| 57. |
E102: Can't find buffer "%s"
|
|
| 2009-08-05 |
E102: Puskuria %s ei löydy
|
|
| 58. |
E103: Buffer "%s" is not in diff mode
|
|
| 2009-08-05 |
E103: Puskuri %s ei ole diff-tilassa
|
|
| 59. |
E787: Buffer changed unexpectedly
|
|
| 2009-08-05 |
E787: Puskuri vaihtui odottamatta
|
|
| 60. |
E104: Escape not allowed in digraph
|
|
| 2009-08-05 |
E104: Escapea ei voi käyttää digraafissa
|
|
| 61. |
E544: Keymap file not found
|
|
| 2009-08-05 |
E544: Näppäinkarttaa ei löydy
|
|
| 62. |
E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
|
|
| 2009-08-05 |
E105: Käytetään :loadkeymapia ladatun tiedoston ulkopuolella
|
|
| 63. |
E791: Empty keymap entry
|
|
| 2009-08-05 |
E791: Tyhjä keymap-kenttä
|
|
| 64. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Avainsanatäydennys (^N^P)
|
|
| 65. |
^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
|
|
| 2009-08-05 |
^X-tila (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
|
|
| 66. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Täysrivitäydennys (^L^N^P)
|
|
| 67. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Tiedostonimitäydennys (^F^N^P)
|
|
| 68. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Tägitäydennys (^]^N^P)
|
|
| 69. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Polkukuviotäydennys (^N^P)
|
|
| 70. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Määritelmätäydennys (^D^N^P)
|
|
| 71. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Sanakirjatäydennys (^K^N^P)
|
|
| 72. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Thesaurus-täydennys (^T^N^P)
|
|
| 73. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Komentorivitäydennys (^V^N^P)
|
|
| 74. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Käyttäjän määrittelemä täydennys (^U^N^P)
|
|
| 75. |
Omni completion (^O^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Omnitäydennys (^O^N^P)
|
|
| 76. |
Spelling suggestion (s^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Oikaisulukuehdotus (s^N^P)
|
|
| 77. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2009-08-05 |
Avainsanan paikallinen täydennys (^N^P)
|
|
| 78. |
Hit end of paragraph
|
|
| 2009-08-05 |
Kappaleen loppu tuli vastaan
|
|
| 79. |
'dictionary' option is empty
|
|
| 2009-08-05 |
dictionary-asetus on tyhjä
|
|
| 80. |
'thesaurus' option is empty
|
|
| 2009-08-05 |
thesaurus-asetus on tyhjä
|
|
| 81. |
Scanning dictionary: %s
|
|
| 2009-08-05 |
Luetaan sanakirjaa: %s
|
|
| 82. |
(insert) Scroll (^E/^Y)
|
|
| 2009-08-05 |
(syöttö) Vieritys (^E/^Y)
|
|
| 83. |
(replace) Scroll (^E/^Y)
|
|
| 2009-08-05 |
(korvaus) Vieritys (^E/^Y)
|
|
| 84. |
Scanning: %s
|
|
| 2009-08-05 |
Luetaan: %s
|
|
| 85. |
Scanning tags.
|
|
| 2009-08-05 |
Luetaan tägejä.
|
|
| 86. |
Adding
|
|
| 2009-08-05 |
Lisätään
|
|
| 87. |
-- Searching...
|
|
| 2009-08-05 |
-- Haetaan...
|
|
| 88. |
Back at original
|
|
| 2009-08-05 |
Takaisin lähtöpisteessä
|
|
| 89. |
Word from other line
|
|
| 2009-08-05 |
Sana toisella rivillä
|
|
| 90. |
The only match
|
|
| 2009-08-05 |
Ainoa täsmäys
|
|
| 91. |
match %d of %d
|
|
| 2009-08-05 |
täsmäys %d/%d
|
|
| 92. |
match %d
|
|
| 2009-08-05 |
täsmäys %d
|
|
| 93. |
E18: Unexpected characters in :let
|
|
| 2009-08-05 |
E18: Odottamattomia merkkejä komennossa :let
|
|
| 94. |
E684: list index out of range: %ld
|
|
| 2009-08-05 |
E684: Indeksi %ld luettelon rajojen ulkopuolella
|
|
| 95. |
E121: Undefined variable: %s
|
|
| 2013-06-07 |
E121: Määrittelemätön muuttuja: %s
|
|
| 2009-08-05 |
E121: Määrittelemätön muuttuja %s
|
|
| 96. |
E111: Missing ']'
|
|
| 2009-08-05 |
E111: ] puuttuu
|
|
| 97. |
E686: Argument of %s must be a List
|
|
| 2009-08-05 |
E686: Argumentin %s pitää olla lista
|
|
| 98. |
E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
|
|
| 2009-08-05 |
E712: Argumentin %s pitää olla lista tai sanakirja
|
|
| 99. |
E713: Cannot use empty key for Dictionary
|
|
| 2009-08-05 |
E713: Sanakirjassa ei voi olla tyhjiä avaimia
|
|
