Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

710 → 719 of 2220 results First • • • Last
710.
[tab]Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
[tab]If you want to add DOS-type partitions, create
[tab]a new empty DOS partition table first. (Use o.)
[tab]WARNING: This will destroy the present disk contents.
[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]Lo siento - este fdisk no puede manejar etiquetas de disco Mac.
Si quiere añadir particiones de tipo DOS, cree una nueva
tabla de particiones DOS vacía primero. (Use o.)
ATVISO: Esto destruirá el contenido de este disco.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
[tab]Lo siento - este fdisk no puede manejar etiquetas de disco AIX.
Si quiere añadir particiones de tipo DOS, cree una nueva
tabla de particiones DOS vacía primero. (Use o.)
ATENCIÓN: Esto destruirá el contenido de este disco.
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2510
711.
You must delete some partition and add an extended partition first
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Primero debe suprimir alguna partición y añadir una partición extendida
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2528
712.
All logical partitions are in use
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se están usando todas las particiones lógicas
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2534
713.
Adding a primary partition
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se añade una partición primaria
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2535
714.
Command action
%s
p primary partition (1-4)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Acción de la orden
%s
p Partición primaria (1-4)
Translated by Santiago Vila Doncel
Reviewed by Paco Molinero
Located in fdisk/fdisk.c:2537
715.
l logical (5 or over)
l Partición lógica (5 o superior)
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2539
716.
e extended
e Partición extendida
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2539
717.
Invalid partition number for type `%c'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Número de partición inválido para el tipo `%c'
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2558
718.
The partition table has been altered!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¡Se ha modificado la tabla de particiones!
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2611
719.
Calling ioctl() to re-read partition table.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Llamando a ioctl() para volver a leer la tabla de particiones.
Translated by Santiago Vila Doncel
Located in fdisk/fdisk.c:2624
710 → 719 of 2220 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Gonzalo Testa, Jonay, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, JoseRoberto, José Lecaros Cisterna, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Nacho Perea, Orlando Sanchez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, druisan, gnuckx, tsunamo, victor tejada yau.