Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 11 results
12.
Could not write the disk image (%s) to the device (%s).
Не удалось записать образ диска (%s) на устройство (%s).
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
In upstream:
Не удалось записать образ диска (%s) на носитель (%s).
Suggested by Sergey Sedov on 2009-08-30
Located in .././usbcreator/install.py:422
22.
The device is not large enough to hold this image.
На этом устройсте недостаточно места для записи этого образа.
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
Reviewed by Murat Balkybaev on 2016-05-22
In upstream:
Носитель не достаточен по размерам для этого образа.
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-25
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366 .././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:426 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:366
55.
You must select both source image and target device first.
Сначала выберите образ диска и устройство, на которое он будет записан.
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
In upstream:
Сначала необходимо выбрать и образ источника, и целевое устройство.
Suggested by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Located in .././usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446 usbcreator/frontends/kde/frontend.py:446
68.
Format the device
Форматировать устройство
Translated and reviewed by Eugene Marshal on 2013-01-29
In upstream:
Форматировать носитель
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
69.
Image the device
Создать образ устройства
Translated and reviewed by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
In upstream:
Создать образ с устройства
Suggested by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:1
71.
Mount a device
Подключить устройство
Translated by Sergey "Shnatsel" Davidoff on 2010-09-19
Reviewed by Murat Balkybaev on 2016-05-22
In upstream:
Подключение носителя
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:3
72.
System policy prevents formatting this device
Системная политика не позволяет форматировать это устройство
Translated and reviewed by Eugene Marshal on 2013-01-29
In upstream:
Системные политики препятствуют форматированию этого носителя
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:4
75.
System policy prevents writing a disk image to this device
Системная политика не позволяет выполнить запись образа диска на это устройство
Translated by Eugene Marshal on 2011-08-17
Reviewed by Eugene Marshal on 2011-09-09
In upstream:
Системные политики препятствуют записи образа диска на этот носитель
Suggested by Sergey Sedov on 2009-09-29
Located in .././dbus/com.ubuntu.usbcreator.policy.in.h:2
76.
Please run this program as an administrator to continue.
Пожалуйста, запустите эту программу от имени администратора.
Translated by Eugene Marshal on 2011-08-17
Reviewed by Eugene Marshal on 2011-09-09
In upstream:
Эту программу нухно запускать с правами администратора.
Suggested by Oleg Yermakov on 2009-10-01
Located in .././main.py:37
77.
Administrator privileges required
Необходимы административные полномочия
Translated and reviewed by Eugene Marshal on 2013-01-29
In upstream:
Требуются привилегии администратора
Suggested by Sergey Sedov on 2009-08-30
Located in .././main.py:38
110 of 11 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Nasonkin, Alexey Balmashnov, Andrey S. Bobryshev, Artem Popov, Dmitry Ostasevich, Eugene Marshal, Evgeny, Igor Drobot, Oleg Yermakov, Pavel Dmitriev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Sedov, Stas Solovey, Yuri Efremov, gree3x, jmb_kz, Даниил Рыжков, ЯR.