Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 124. |
Power off the system.
|
|
| 2007-04-03 |
Oprește sistemul și alimentarea.
|
|
| 125. |
Reboot the system.
|
|
| 2007-04-03 |
Restartează sistemul.
|
|
| 127. |
Calling shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
Chem shutdown.
|
|
| 128. |
Unable to execute shutdown: %s
|
|
| 2007-04-03 |
Incapabil să execut shutdown: %s
|
|
| 129. |
Rebooting
|
|
| 2007-04-03 |
Restartare sistem
|
|
| 130. |
Halting
|
|
| 2007-04-03 |
Oprire sistem
|
|
| 131. |
Powering off
|
|
| 2007-04-03 |
Oprire sistem si alimentare
|
|
| 132. |
[UTMP]
|
|
| 2007-04-03 |
[UTMP]
|
|
| 133. |
Output previous and current runlevel.
|
|
| 2007-04-03 |
Afișare nivel de rulare trecut și curent
|
|
| 135. |
reboot after shutdown
|
|
| 2007-04-17 |
reboot sistem după shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
restartare sistem după shutdown
|
|
| 136. |
halt or power off after shutdown
|
|
| 2007-04-17 |
oprire sistem sau alimentare după shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
oprire sistem și eventual alimentare după shutdown
|
|
| 137. |
halt after shutdown (implies -h)
|
|
| 2007-04-03 |
oprire sistem după shutdown (implică -h)
|
|
| 138. |
power off after shutdown (implies -h)
|
|
| 2007-04-03 |
oprire sistem și alimentare după shutdown (implică -h)
|
|
| 139. |
cancel a running shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
anulare shutdown activ
|
|
| 140. |
only send warnings, don't shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
doar trimite avertizări, nu inchide sistemul
|
|
| 141. |
TIME [MESSAGE]
|
|
| 2007-04-03 |
TIMP [MESAJ]
|
|
| 142. |
Bring the system down.
|
|
| 2007-04-03 |
Inchide sistemul
|
|
| 143. |
TIME may have different formats, the most common is simply the word 'now' which will bring the system down immediately. Other valid formats are +m, where m is the number of minutes to wait until shutting down and hh:mm which specifies the time on the 24hr clock.
Logged in users are warned by a message sent to their terminal, you may include an optional MESSAGE included with this. Messages can be sent without actually bringing the system down by using the -k option.
If TIME is given, the command will remain in the foreground until the shutdown occurs. It can be cancelled by Control-C, or by another user using the -c option.
The system is brought down into maintenance (single-user) mode by default, you can change this with either the -r or -h option which specify a reboot or system halt respectively. The -h option can be further modified with -H or -P to specify whether to halt the system, or to power it off afterwards. The default is left up to the shutdown scripts.
|
|
| 2007-04-03 |
TIMP poate fi în formate diferite, cel mai comun este cuvântul 'now' care va închide sistemul imediat. Alte formate valide sunt +m, unde m este numărul de minute de așteptat până la oprirea sistemului si hh:mm specifică timpul pe un ceas de 24 de ore.
Utilizatorii logați sunt avertizați cu un mesaj trimis catre terminalul acestora, puteti include un mesaj optional MESAJ. Mesajele sunt trimise fără a opri sistemul folosind opțiunea -k.
Dacă TIMP este specificat comanda va rămane în fundal până când oprirea va lua loc. Poate fi anulată prin un Control-C, sau dacă un alt utilizator specifică opțiunea -c.
Implicit, sistemul este închis pentru mentenanță (în mod cu un singur utilizator). Puteți schimba aceasta folosind sau opțiunea -r sau -h care specifică acțiuni de restartare sau, respectiv, oprire a sistemului. Opțiunea -h poate fi modificată în contiunare folosind -H sau -P pentru a specifica dacă doar sistemul va fi oprit sau va fi oprită si alimentarea. Valoarea implicită este lasată la latitudinea scripturlor de shutdown.
|
|
| 144. |
%s: time expected
|
|
| 2007-04-03 |
%s: timp așteptat
|
|
| 145. |
%s: illegal hour value
|
|
| 2007-04-03 |
%s: valoare ilegală pentru oră
|
|
| 146. |
%s: illegal minute value
|
|
| 2007-04-03 |
%s: valoare ilegală pentru minute
|
|
| 147. |
%s: illegal time value
|
|
| 2007-04-03 |
%s: valoare ilegală pentru timp
|
|
| 148. |
Shutdown is not running
|
|
| 2007-04-03 |
Shutdown nu execută
|
|
| 149. |
Another shutdown is already running
|
|
| 2007-04-03 |
Alt shutdown este în executie
|
|
| 150. |
Cannot find pid of running shutdown
|
|
| 2007-04-03 |
Nu pot gasi pidul procesului shutdown aflat în executie
|
|
| 152. |
Unable to write pid file
|
|
| 2009-10-09 |
Fișierul pid nu poate fi scris
|
|
| 153. |
Shutdown cancelled
|
|
| 2007-04-03 |
Shutdown anulat
|
|
| 158. |
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
| 2007-04-03 |
Nu am reușit să creez procese pentru a avertiza utilizatorii: %s
|
|
| 159. |
Broadcast message from %s@%s
|
|
| 2007-04-03 |
Mesaj de broadcast de la %s@%s
|
|
| 160. |
(%s) at %d:%02d ...
|
|
| 2007-04-03 |
(%s) la %d:%02d ...
|
|
| 162. |
Change runlevel.
|
|
| 2007-04-03 |
Modifică nivelul de rulare.
|
|
| 165. |
%s: illegal runlevel: %s
|
|
| 2007-04-03 |
%s: nivel de rulare ilegal: %s
|
|
