Ubuntu
update-notifier package

Browsing Turkish translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
28 → 37 of 68 results First • • • Last
28.
_Run this action now
_Bu eylemi şimdi çalıştır
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Bu eylemi şimdi _gerçekleştir
Suggested by Kayra Akman
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
29.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Mevcut bilgiyi görmek için bildirim simgesine tıklayın.
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Mevcut bilgileri görüntülemek için bildiri simgesine tıklayın.
Suggested by Kayra Akman
Located in ../src/hooks.c:724
30.
System restart required
Sistemin yeniden başlatılması gerekiyor
Translated and reviewed by Kaya Ünal
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
31.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sisteminizin güncelleştirilmesini tamamlamak için lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.

Ayrıntılar için bildirim simgesine tıklayın.
Translated by Hasan Yılmaz
Reviewed by Ersin Akyüz
Located in ../src/reboot.c:36
32.
Reboot failed
Yeniden başlatma başarısız
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../src/reboot.c:109
33.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Yeniden başlatma isteği başarısız oldu, lütfen elle kapatmayı deneyin
Translated and reviewed by Fatih Bostancı
Located in ../src/reboot.c:110
34.
Show updates
Güncellemeleri göster
Translated by invisibility
Reviewed by Burhan Keleş
Located in ../src/update.c:28
35.
Install all updates
Bütün güncellemeleri kur
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Tüm güncelleştirmeleri yükle
Suggested by Yigit Ates
Located in ../src/update.c:32
36.
Check for updates
Güncelleştirmeleri denetle
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Oğuzhan
Located in ../src/update.c:36
37.
There is %i update available
There are %i updates available
%i tane güncelleme var
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
%i yeni güncelleştirme mevcut
Suggested by Volkan Gezer
%i tane güncelleme var
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
%i yeni güncelleştirme mevcut
Suggested by Volkan Gezer
Located in ../src/update.c:83
28 → 37 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Baris Ozyurt, Barış, Bozkurt, Burhan Keleş, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Enis, Ersin Akyüz, Fatih Bostancı, Hasan Yılmaz, Jim Qode, Kaya Ünal, Kayra Akman, Launchpader, MIT, Metelci, Onur, Osman Tosun, Osman Üngür, Oğuzhan, Selçuk SEVER, Volkan Gezer, Yigit Ates, ajanster, enderak, er orcun, ercan, invisibility, pherdee, sargon, tekrei, wj, İsmail YILMAZ.