|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Diskwedhes eskorrans redyadow war stdout
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
Ri an termyn yn dedhyow pan vo nowedhansow diogeledh ynstallys heb bos ena (0 a styr diallosegys)
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Gwrewgh entra agas ger-tremena rag drehedhes derivasow kudyn a dowlennow system</span>
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
11.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
Derivas droglam helerghys
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
12.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Towlen re dhroglammas war agas system (lemmyn po y'n termyn eus passyes). Klyckyewgh war an arwodhik gwarnyans rag diskwedhes an manylyon.
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
13.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
Diskudhans a servis rosweyth diallosegys
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
14.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
Agas rosweyth a-lemmyn a'n jeves tiredh .local, nag yw komendys hag yw ankesplegadow gans diskudhans servis rosweyth Avahi. Diallosegys re beu an servis.
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
15.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Volum ynno fardellow medhelweyth helerghys
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Volum ynno fardellow medhelweyth re beu helerghys.</span>
Eus hwans dhywgh y ygeri der an dyghtyer fardellow?
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
17.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
Dalleth an dyghtyer fardellow
|
|
Translated by
Nicky Rowe
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|