Ubuntu
update-notifier package

Browsing German translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “update-notifier”
  3. German (de)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.
48 → 57 of 68 results First • • • Last
48.
- inform about updates
- über verfügbare Aktualisierungen informieren
Translated and reviewed by Steffen Eibicht
Located in ../src/update-notifier.c:609
49.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Initialisierung der Benutzeroberfläche fehlgeschlagen: %s
Translated by Maurizio Camagna
Reviewed by Moritz Baumann
Located in ../src/update-notifier.c:611
50.
unknown error
Unbekannter Fehler
Translated and reviewed by Moritz Baumann
Located in ../src/update-notifier.c:612
51.
update-notifier
Benachrichtigungsdienst für Aktualisierungen
Translated by Sebastian Heinlein
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../src/update-notifier.c:639
52.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Hinweise zur Aktualisierung</span>
Translated by Sebastian Heinlein
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
53.
Restart Required
Neustart erforderlich
Translated by Johannes Rosina
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
54.
Restart _Later
Neustart _verschieben
Translated by A. Tigges
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
55.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
Der Rechner muss neu gestartet werden, um die Installation der Aktualisierungen abzuschließen. Bitte sichern Sie Ihre Arbeiten, bevor Sie fortfahren.
Translated and reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
56.
_Restart Now
Jetzt _neu starten
Translated by Markus Matuszczak
Reviewed by Daniel Schury
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
57.
Automatically launch the default action
Automatisch die voreingestellte Aktion ausführen
Translated by Johannes Daprà
Reviewed by Jochen Skulj
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
48 → 57 of 68 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Tigges, Andreas Walder, BenX, Bernhard J. M. Grün, Braveheuel, Carsten Gerlach, Christian Kirbach, Christian Strübing, Daniel Kutik, Daniel Schury, Daniel Vigano, Dennis Baudys, Dr. Peter Netz, Fabian Deutsch, Fabri Velas, Jan Rüegg, Jannick Kuhr, Jochen Kemnade, Jochen Mertens, Jochen Skulj, Johan Kröckel, Johannes Daprà, Johannes Rosina, Jomep, Kai Vogel, Kim Krecht, Lars Düsing, Laura Ohrndorf, Leonard Michlmayr, Linus Hoppe, Mark Mahler, Markus Matuszczak, Markus Stipp, Maurizio Camagna, Michael Vogt, Michael van Dinter, Moritz Baumann, Pascal Klein, Philipp9494, Psychosmurfz, René Fischer, Sam_, Sascha Herres, Sebastian, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, Sebastian Urban, Severin H, Steffen Eibicht, Stephan Peijnik, Thabanah, Thomas Krüger, Tim Johnson, Tobias Bannert, axoin, brot, d1bro, dertimo, hakinchen, hangy, holgi, iGEL, khaldan, magilus, quantenemitter, rabbit83, schuko24, sfan, styla.