|
|
4.
|
|
|
Error: Opening the cache (%s)
|
|
|
|
|
Памылка: адкрыцьцё кэша (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:384
|
|
|
5.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
|
Памылка: BrokenCount > 0
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
|
Памылка: адзначэньне абнаўленьня (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
|
Пакункі, якія будуць усталяваны ці абноўлены
|
|
Translated by
Mikola Tsekhan
|
|
Reviewed by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
|
Выводзіць чытабельныя паведамленьні ў stdout
|
|
Translated and reviewed by
Maksim Tomkowicz
|
| In upstream: |
|
Вывадзіць чытабельныя паведамленьні ў stdout
|
|
|
Suggested by
Mikola Tsekhan
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
|
Вяртае колькасьць дзён, калі былі аўтаматычна ўсталяваныя абнаўленьні бясьпекі (0 - выключана)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Калі ласка, увядзіце ваш пароль, каб атрымаць доступ да паведамленьняў пра праблемы ў сыстэмных праграмах</span>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
11.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Знойдзена справаздача аб аварыі ў праграме
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
12.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Праграма аварыйна завяршыла сваю працу (цяпер або раней). Націсніце на значок апавяшчэння, каб убачыць падрабязнасці.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Дастасаваньне ў вашай сыстэме аварыйна завяршыла сваю працу (раней ці зараз). Пстрыкніце на значцы нагадваньня, каб убачыць падрабязнасьці.
|
|
|
Suggested by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
13.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Служба дасьледваньня сеткі адключана
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
